1
00:01:00,727 --> 00:01:01,561
„A megerősítés befejeződött”

2
00:01:14,574 --> 00:01:17,327
Um~ah!

3
00:01:29,214 --> 00:01:33,760
Délután 2 órára már meghaladta a 87 ezret.

4
00:01:33,843 --> 00:01:35,595
87 000 chat szoba?

5
00:01:35,678 --> 00:01:36,888
Szóval a teljesítménye duplája a tegnapinak?

6
00:01:37,472 --> 00:01:38,306
Péntek este van

7
00:01:39,474 --> 00:01:41,059
Jaj, tényleg a feleségem

8
00:01:41,142 --> 00:01:43,144
Ó, csodálatos, csodálatos!

9
00:01:43,228 --> 00:01:45,063
Mert minden egy platform

10
00:01:45,146 --> 00:01:47,774
Az AI több ezer szobát hoz létre

11
00:01:47,857 --> 00:01:49,526
felrobbantani több ezer szobát

12
00:01:49,609 --> 00:01:52,612
A múltban a napi kereskedési volumen az volt
Csak 100 eset volt.

13
00:01:52,695 --> 00:01:54,072
Most 100 000 eset

14
00:01:54,739 --> 00:01:56,366
Ezt szorozd meg 12 000 wonnal

15
00:01:56,449 --> 00:01:57,909
1,2 milliárd naponta?

16
00:02:22,976 --> 00:02:24,435
oké

17
00:02:24,519 --> 00:02:25,353
mindent elküldtél?

18
00:02:25,436 --> 00:02:27,147
Meg vagyok lepve, basszus

19
00:02:27,772 --> 00:02:29,816
- Hé, mi az?
- Mi az?

20
00:02:30,316 --> 00:02:31,526
Nyomozó, adja a kezét.

21
00:02:31,609 --> 00:02:33,069
én is elfoglalt vagyok

22
00:02:34,821 --> 00:02:36,322
A barom

23
00:02:40,910 --> 00:02:42,495
- Add a kezed
- Ez a fickó, Mr. Lee...

24
00:02:43,204 --> 00:02:44,122
Add a kezed, te barom

25
00:02:44,205 --> 00:02:45,123
- Helyes.
- Fáj.

26
00:02:45,206 --> 00:02:47,208
Ez veszélyes
Ne cipeld, te barom.

27
00:02:48,668 --> 00:02:49,711
Mi?

28
00:02:49,794 --> 00:02:51,462
Hé, te barom, maradj nyugodtan.

29
00:02:52,547 --> 00:02:54,757
Ha odaadnád a kezed
Nem jól érted, te barom.

30
00:02:56,342 --> 00:02:57,468
Hűha!

31
00:02:57,552 --> 00:02:59,387
- Menő!
- ez fantasztikus!

32
00:03:07,645 --> 00:03:08,646
Köszönöm a fáradozásodat, testvér.

33
00:03:08,730 --> 00:03:09,689
Köszönöm a fáradozásodat, testvér.

34
00:03:13,484 --> 00:03:14,360
Mi van Jaechunnal?

35
00:03:14,444 --> 00:03:16,905
Jaechun testvére még mindig Kínában van.

36
00:03:16,988 --> 00:03:19,532
Most már csak az van hátra
Mindhárman vagyunk

37
00:03:22,410 --> 00:03:24,078
amíg távol voltam

38
00:03:24,579 --> 00:03:27,332
Egy Ma Do-jun nevű fickó
Azt mondtad, átvetted Incheont?

39
00:03:27,415 --> 00:03:29,000
Az Incheon-öbölben nem fogadták el.

40
00:03:29,083 --> 00:03:30,585
Az egész országot lerohanják.

41
00:03:30,668 --> 00:03:32,128
Mert megjelent egy új gyógyszer

42
00:03:32,212 --> 00:03:35,089
Elvette az egész ország pénzét
Összeszedek mindent.

43
00:03:35,173 --> 00:03:37,759
Azt hiszem, legalább el kellene köszönnöm, hogy milyen srác.

44
00:03:39,219 --> 00:03:41,012
nagyon udvariasan

45
00:03:47,310 --> 00:03:48,144
Ki?

46
00:03:48,228 --> 00:03:49,854
Ez Incheon Yonggangja.

47
00:03:49,938 --> 00:03:51,564
Ha ezt mondod, tudni fogod

48
00:03:52,065 --> 00:03:53,524
Incheon Yonggangja?

49
00:03:53,608 --> 00:03:56,027
Tisztelettel a főnökkel
Szeretnék köszönni

50
00:04:00,657 --> 00:04:01,783
Ki az?

51
00:04:13,044 --> 00:04:14,337
Ez a második szektor

52
00:04:14,963 --> 00:04:17,590
Mert Madojun most elment
Menj be és nézd meg a dolgokat.

53
00:04:28,393 --> 00:04:29,227
Mi?

54
00:04:31,396 --> 00:04:32,647
mit mondtál?

55
00:04:38,569 --> 00:04:39,946
mit mondtál?

56
00:04:41,489 --> 00:04:42,657
Ki az?

57
00:04:46,286 --> 00:04:48,871
Yonggang Incheonból megkért engem.

58
00:04:50,039 --> 00:04:51,541
mit mondtál?

59
00:04:52,583 --> 00:04:53,751
Ki az?

60
00:04:55,086 --> 00:04:56,337
anya!

61
00:04:57,171 --> 00:04:58,756
Ki az?

62
00:05:02,010 --> 00:05:04,804
Ki az?!

63
00:05:12,061 --> 00:05:13,104
Itt…

64
00:05:13,604 --> 00:05:16,149
hogy… ez egy drogbanda?

65
00:05:16,232 --> 00:05:17,358
biztos vagyok benne

66
00:05:17,859 --> 00:05:19,277
Itt találták magukat.

67
00:05:24,240 --> 00:05:25,116
Itt…

68
00:05:25,616 --> 00:05:26,743
Ez Songdo, igaz?

69
00:05:26,826 --> 00:05:28,286
Felújították

70
00:05:30,955 --> 00:05:31,789
testvér

71
00:05:36,961 --> 00:05:38,421
Vidd magaddal minden esetre.

72
00:05:44,093 --> 00:05:45,595
Yonggang vagyok

73
00:05:46,095 --> 00:05:47,263
Yonggang

74
00:06:10,203 --> 00:06:11,829
Ma Dojunhoz jöttem.

75
00:06:12,747 --> 00:06:15,083
Elmondaná ezt még egyszer?

76
00:06:22,632 --> 00:06:23,466
uh…

77
00:06:23,549 --> 00:06:24,467
hogy…

78
00:06:24,550 --> 00:06:26,761
Ma Do-jun elnök
Azért jöttem, hogy találkozzunk

79
00:06:26,844 --> 00:06:27,720
mi a neved?

80
00:06:27,804 --> 00:06:28,679
igen?

81
00:06:28,763 --> 00:06:30,348
A neved, a neved

82
00:06:30,431 --> 00:06:31,974
Ó, Kim Yong-kang

83
00:06:32,058 --> 00:06:33,851
Mr. Kim Young-kwang?

84
00:06:33,935 --> 00:06:34,852
Nem, nem, ott

85
00:06:34,936 --> 00:06:37,480
Nem dicsőség, hanem sárkányacél, sárkányacél

86
00:06:37,563 --> 00:06:38,689
Ah~

87
00:06:38,773 --> 00:06:40,191
„Yong”, amikor azt mondod, hogy Yonggari

88
00:06:40,274 --> 00:06:42,318
- "Gang" kukoricakészítéskor
- Igen?

89
00:06:42,402 --> 00:06:44,070
Yonggang Kim

90
00:06:44,153 --> 00:06:45,238
Ez helyes?

91
00:06:46,989 --> 00:06:47,907
igen

92
00:06:48,449 --> 00:06:49,575
Elfogadták

93
00:06:49,659 --> 00:06:52,620
Mert a főnök egy értekezleten van.
Csak várok egy pillanatot

94
00:06:54,247 --> 00:06:55,289
így van

95
00:07:01,462 --> 00:07:05,174
– Amíg távol voltam, Incheon
– Milyen ember ez a srác, aki jelentkezett?

96
00:07:05,258 --> 00:07:06,551
kíváncsi voltam

97
00:07:07,051 --> 00:07:09,512
Tudod, ki vagyok?

98
00:07:09,595 --> 00:07:11,222
Azt hallottam, hogy Kim Young-kwang.

99
00:07:11,806 --> 00:07:13,724
Nem Yeonggwang, hanem Yonggang

100
00:07:13,808 --> 00:07:16,310
Yonggang, Kim Yonggang

101
00:07:16,394 --> 00:07:18,688
Hé, hibázhatok
Oké, Mr. Kim Young-kwang.

102
00:07:18,771 --> 00:07:20,231
- Megint!
- ah!

103
00:07:20,815 --> 00:07:22,108
Mr. Yonggang

104
00:07:22,191 --> 00:07:23,151
igaz?

105
00:07:26,279 --> 00:07:28,156
Incheon az én kerületem

106
00:07:28,656 --> 00:07:30,616
Amíg a börtönben vagyok

107
00:07:30,700 --> 00:07:33,953
te egy ideig
Csak én irányítottam a területemet.

108
00:07:34,036 --> 00:07:37,415
szervezet csak
Nem mondom, hogy elfogadom.

109
00:07:37,498 --> 00:07:39,917
Az én tudásommal és tapasztalatommal

110
00:07:40,001 --> 00:07:41,919
Adja hozzá értékesítési stílusát

111
00:07:42,003 --> 00:07:43,171
Nem Incheon

112
00:07:43,254 --> 00:07:45,381
Az egész országot elnyelheti.

113
00:07:45,465 --> 00:07:46,382
Szóval

114
00:07:47,592 --> 00:07:48,968
Vezessük együtt a szervezetet

115
00:07:54,390 --> 00:07:55,433
Jaj, Mr.

116
00:07:55,516 --> 00:07:56,559
mi az?

117
00:07:57,727 --> 00:07:59,270
Mi, mi, mi?

118
00:08:00,855 --> 00:08:02,565
- Mr. Lee
- Ó, testvér.

119
00:08:10,615 --> 00:08:11,574
Te nevetsz?

120
00:08:12,366 --> 00:08:13,409
Ó, tényleg

121
00:08:15,495 --> 00:08:16,329
bácsi

122
00:08:16,412 --> 00:08:18,581
Ha kikerültem a börtönből
Újra kell kezdeni

123
00:08:18,664 --> 00:08:20,500
Miért csinálod ezt? Komolyan!

124
00:08:20,583 --> 00:08:21,417
- igen?
- Eltaláltad?

125
00:08:21,501 --> 00:08:22,668
Hagyd abba a filmnézést.

126
00:08:22,752 --> 00:08:24,712
Tényleg, mikor láttál utoljára filmet?

127
00:08:26,214 --> 00:08:27,632
Készüljön fel a következő találkozóra

128
00:08:27,715 --> 00:08:29,300
Következő találkozó?

129
00:08:31,385 --> 00:08:32,762
új kezdet
Dicsőséges emberünk, harc!

130
00:08:32,845 --> 00:08:34,013
- te…
- Menjünk.

131
00:08:34,096 --> 00:08:34,972
Megint dicsőségnek neveztél

132
00:08:35,056 --> 00:08:36,682
Dicsőséges találkozó volt
Harc!

133
00:08:36,766 --> 00:08:38,267
Ismét megtiszteltetés ért...

134
00:08:38,351 --> 00:08:39,769
- Részben szándékosan tetted…
- Ó, kicsit!

135
00:08:39,852 --> 00:08:40,978
ÉN! én…

136
00:08:57,620 --> 00:08:58,913
Senior!

137
00:09:00,206 --> 00:09:01,123
A bizonyítékot bebiztosították

138
00:09:03,042 --> 00:09:04,293
- Szerezd meg mindet!
- igen!

139
00:09:07,463 --> 00:09:08,881
Ó, azok az átkozott dolgok

140
00:09:08,965 --> 00:09:10,841
Hé, hagyd abba!

141
00:09:12,051 --> 00:09:13,427
- Kapd el!
- Kapd el!

142
00:09:16,722 --> 00:09:17,807
Maradj nyugodtan!

143
00:09:18,724 --> 00:09:19,725
Mr. A!

144
00:09:21,811 --> 00:09:23,187
Hé!

145
00:09:23,271 --> 00:09:24,438
Nyomozó, hozza a bilincset.

146
00:09:24,522 --> 00:09:25,565
Hé, maradj nyugodtan.

147
00:09:26,190 --> 00:09:27,984
- Kapaszkodj erősen, kapaszkodj a karba, kapaszkodj a karba
- A bátyám gyorsan befejezi.

148
00:09:37,535 --> 00:09:39,120
Még három!

149
00:09:42,873 --> 00:09:44,125
Te drogos!

150
00:09:45,585 --> 00:09:47,128
Őrült ez a fickó!

151
00:10:01,225 --> 00:10:02,560
Szia Lee úr!

152
00:10:06,981 --> 00:10:08,941
Te is gyere ide, te barom.

153
00:10:09,025 --> 00:10:09,900
Ez a barom!

154
00:10:13,404 --> 00:10:15,114
Hé, jól vagy? uh?

155
00:10:17,867 --> 00:10:19,744
Hűha

156
00:10:21,996 --> 00:10:22,872
Szia Madojun

157
00:10:28,336 --> 00:10:29,545
Hé, várj egy percet

158
00:10:30,671 --> 00:10:31,839
Várj egy percet

159
00:10:35,968 --> 00:10:37,303
Már csak egy maradt neked

160
00:10:38,304 --> 00:10:39,138
az enyém?

161
00:10:39,722 --> 00:10:40,806
Természetesen

162
00:10:41,515 --> 00:10:42,975
Akkor ez megvan

163
00:10:43,059 --> 00:10:44,060
Hm~

164
00:10:52,568 --> 00:10:53,819
Ez a barom, Mr.

165
00:10:55,696 --> 00:10:57,031
Sssssssssssh~

166
00:10:58,741 --> 00:11:00,326
Oh oh oh oh~

167
00:11:04,330 --> 00:11:05,498
Szia Mr. Lee

168
00:11:06,082 --> 00:11:08,042
Ez a barom, ez a barom…

169
00:11:08,709 --> 00:11:09,752
Te barom!

170
00:11:20,596 --> 00:11:21,889
Hé, gyere ide, mi?

171
00:11:21,972 --> 00:11:22,890
Ó, a francba!

172
00:11:23,391 --> 00:11:24,642
Szerezd meg!

173
00:11:24,725 --> 00:11:25,726
Mr. Lee…

174
00:11:28,771 --> 00:11:30,731
아이, 양아치 새끼, 저거

175
00:11:32,483 --> 00:11:34,860
- 야, 그거 버려
- 쏴 봐, 쏴 봐, 쏴 봐

176
00:11:34,944 --> 00:11:36,946
그거 버려, 이 새끼야, 너 끝났어

177
00:11:37,029 --> 00:11:37,863
병신

178
00:11:37,947 --> 00:11:38,864
아이 씨

179
00:11:48,624 --> 00:11:49,500
응?

180
00:11:50,334 --> 00:11:51,627
- Ööö?
- Ööö?

181
00:11:53,337 --> 00:11:54,505
Ó, a francba

182
00:11:54,588 --> 00:11:55,923
Huh?

183
00:12:00,636 --> 00:12:02,179
Ez a barom

184
00:12:02,263 --> 00:12:03,597
Hé, hé, hé

185
00:12:04,140 --> 00:12:05,850
- Hé, Mr.!
- Hé, Mr., maradjon nyugton!

186
00:12:05,933 --> 00:12:07,518
Vége, te barom.

187
00:12:14,483 --> 00:12:17,319
Ez a második szektor
Első szektor, kérem, válaszoljon.

188
00:12:17,403 --> 00:12:18,612
Ez az első szektor

189
00:12:18,696 --> 00:12:20,114
Ez a titkosítás második napja.

190
00:12:21,157 --> 00:12:22,324
Nagyon érzékeny srác.

191
00:12:22,408 --> 00:12:24,243
Ha csak egyetlen hiba is van
Nem

192
00:12:25,536 --> 00:12:26,579
most jelent meg

193
00:12:29,665 --> 00:12:30,750
Kérjük, várjon

194
00:12:30,833 --> 00:12:31,792
belépek

195
00:12:31,876 --> 00:12:33,502
Nem, várj.

196
00:12:34,253 --> 00:12:35,171
Megint visszamegyek

197
00:12:38,090 --> 00:12:40,426
Kérdeztem, végre megkérdeztem!

198
00:12:40,509 --> 00:12:41,469
A művelet megkezdődik

199
00:12:48,392 --> 00:12:49,226
Ne lepődj meg

200
00:12:49,310 --> 00:12:50,770
- Rendben van, minden rendben.
- Lassíts, semmi baj.

201
00:12:50,853 --> 00:12:51,687
Most errefelé

202
00:12:51,771 --> 00:12:53,397
Nem baj

203
00:12:59,904 --> 00:13:01,906
Ennek ellenére a felszínen egy kicsit úgy tűnik
Szerintem rendben van

204
00:13:01,989 --> 00:13:04,575
bevittem a kórházba
alaposan megvizsgálom.

205
00:13:06,076 --> 00:13:08,704
Állatorvos, nagyon köszönöm a mai napot.

206
00:13:08,788 --> 00:13:10,581
Hú, köszönöm

207
00:13:11,499 --> 00:13:12,625
Életmentésről szól.

208
00:13:14,168 --> 00:13:15,711
Természetesen együtt kell működnünk

209
00:13:24,220 --> 00:13:25,054
Csak menjek?

210
00:13:25,137 --> 00:13:27,014
Ha menni akarsz menj anya

211
00:13:27,515 --> 00:13:29,016
nem megyek sehova

212
00:13:31,060 --> 00:13:33,604
Gyerünk, ideje menned az akadémiára.

213
00:13:33,687 --> 00:13:35,773
Fontos az akadémia, fontos az apa?

214
00:13:38,943 --> 00:13:39,985
a lányom!

215
00:13:40,986 --> 00:13:41,821
apu!

216
00:13:42,655 --> 00:13:45,074
Szép napot kívánok

217
00:13:46,951 --> 00:13:48,118
Hé, sajnálom.

218
00:13:48,202 --> 00:13:49,662
Játsszunk, elnézést, késésben vagyunk, mi?

219
00:13:49,745 --> 00:13:51,455
- Hogy vagy?
- Meddig fogsz még sajnálni? uh?

220
00:13:51,539 --> 00:13:53,999
én és az ügyfél
Mondtam már, hogy van tanácsadás?

221
00:13:54,500 --> 00:13:56,043
15 perc van hátra

222
00:13:56,126 --> 00:13:57,795
Jaj, tényleg
Ne légy olyan kedves.

223
00:13:57,878 --> 00:14:00,714
nem, tényleg
15 nap telt el az utolsó találkozásunk óta, mi?

224
00:14:00,798 --> 00:14:01,799
30 perc

225
00:14:02,508 --> 00:14:03,884
30 perc, mi?

226
00:14:06,720 --> 00:14:07,721
játszunk

227
00:14:08,222 --> 00:14:09,890
Hosszú idő után köszönjek apámnak?

228
00:14:10,808 --> 00:14:12,685
- Az igazságosság az
- Biztosan nyersz!

229
00:14:12,768 --> 00:14:14,520
- A gazember az
- Mindenképpen elkapják!

230
00:14:14,603 --> 00:14:15,771
- Kwon!
- vonal!

231
00:14:15,855 --> 00:14:16,856
- jing!
- gonosz!

232
00:14:16,939 --> 00:14:18,440
- Igen~
- Igen!

233
00:14:18,524 --> 00:14:19,441
Szia~

234
00:14:21,026 --> 00:14:22,778
Ez egy könnyes apa-lánya találkozás, nagyon

235
00:14:23,362 --> 00:14:25,197
Tényleg jól kijövünk

236
00:14:25,781 --> 00:14:27,366
Igen, ez egy bónusz.

237
00:14:27,449 --> 00:14:28,367
Egy óra múlva visszajövök

238
00:14:28,450 --> 00:14:30,286
- Ó, igen!
- igen!

239
00:14:30,786 --> 00:14:32,872
Ó, ez így van, hé
Hogy van a kutyaorvos?

240
00:14:33,622 --> 00:14:34,832
Ó, nem vagy kutyaorvos, ugye?

241
00:14:34,915 --> 00:14:36,458
Kutyadoktor, jól vagy?

242
00:14:37,376 --> 00:14:40,296
Ha nem tudsz jól angolul
Csak ne használd, oké?

243
00:14:40,796 --> 00:14:42,214
és
Nem "szép napot"

244
00:14:42,298 --> 00:14:44,425
"Szép napot kívánok"
'Van egy'

245
00:14:45,009 --> 00:14:45,843
uh

246
00:14:49,179 --> 00:14:50,890
Legyen szép napod!

247
00:14:51,432 --> 00:14:53,267
Nagyon következetes, tényleg.

248
00:14:53,350 --> 00:14:54,184
Gyerünk!

249
00:14:56,103 --> 00:14:57,146
Ta-da

250
00:14:57,229 --> 00:14:58,606
Azt mondtuk, hogy ezt akarjuk játszani, igaz?

251
00:14:58,689 --> 00:14:59,523
uh? Nézd meg alaposan

252
00:14:59,607 --> 00:15:01,817
Hú, ezzel lehet videohívást kezdeményezni, nézd meg

253
00:15:01,901 --> 00:15:04,570
Ananászóra, ez hamisítvány

254
00:15:04,653 --> 00:15:05,863
Huh?

255
00:15:06,947 --> 00:15:09,992
A mostohaapám vette meg nekem
igazi okosóra

256
00:15:12,953 --> 00:15:15,539
Ez én vagyok
Csak akkor használom, ha felkeresem apámat.

257
00:15:16,707 --> 00:15:17,750
Hé, ez egy előadás

258
00:15:18,375 --> 00:15:20,252
Attól, hogy új, még nem biztos, hogy jó

259
00:15:20,336 --> 00:15:21,962
Ha belegondolsz, apa is ilyen.

260
00:15:22,046 --> 00:15:24,048
- Nos, a mostohaapám vett nekem valami szépet...
- Igaz

261
00:15:24,798 --> 00:15:25,799
Mi történt?

262
00:15:26,300 --> 00:15:27,134
Elkaptad?

263
00:15:28,427 --> 00:15:30,095
Ki az apád? Értem

264
00:15:30,679 --> 00:15:32,014
Tisztelet

265
00:15:32,097 --> 00:15:34,725
Apa, mutasd, mutasd ~

266
00:15:34,808 --> 00:15:35,643
Mit?

267
00:15:35,726 --> 00:15:36,810
mosolyogni

268
00:15:36,894 --> 00:15:38,103
gyilkos mosoly

269
00:15:38,979 --> 00:15:40,105
Gyilkos mosoly?

270
00:15:45,945 --> 00:15:47,738
Wow, jó munkát!

271
00:15:48,822 --> 00:15:51,825
Szintetikus drog szervezet 2 évig
elkapásra készen

272
00:15:51,909 --> 00:15:54,495
Ez egy hatalmas letartóztatási művelet a rendőrség részéről.

273
00:15:54,578 --> 00:15:56,789
Az előre beszivárgó rendőrök
A nyomozók, akik megkapták a jelet

274
00:15:56,872 --> 00:15:59,416
Lépjen be a drogbanda gyárába

275
00:15:59,500 --> 00:16:01,085
Úgynevezett dobómódszer

276
00:16:01,168 --> 00:16:03,754
A fiatalabb generációnak
szintetikus drogok terjesztése

277
00:16:03,837 --> 00:16:06,173
Letartóztatták a drogbandát

278
00:16:06,256 --> 00:16:09,218
rendőrök razziáztak
Ami a drogbanda gyárából jött

279
00:16:09,301 --> 00:16:12,429
Informatikai cikk dobozának álcázva
Hét doboz szintetikus drog

280
00:16:13,013 --> 00:16:15,057
10.000 ember egyszerre
Beadható mennyiségben

281
00:16:15,140 --> 00:16:17,267
A piaci értéke 1,2 milliárd won.

282
00:16:17,351 --> 00:16:19,603
kijött a dobozból
Szintetikus gyógyszercsomagolás

283
00:16:20,187 --> 00:16:23,691
A hazai drogszervezetek térképe
Le van pecsételve

284
00:16:23,774 --> 00:16:26,902
A feszült letartóztatási folyamat során
Túszhelyzet is kialakult.

285
00:16:26,986 --> 00:16:28,320
A bűnöző késsel megszúrt egy gyári alkalmazottat...

286
00:16:28,404 --> 00:16:30,197
Ah~ hoho~

287
00:16:30,280 --> 00:16:33,367
… A rendőrség válasza
Veszélyesnek tűnik

288
00:16:33,450 --> 00:16:35,703
a túszok biztonsága
Az aggodalmak ellenére

289
00:16:35,786 --> 00:16:39,540
A bűnöző helyett a túsznak
A rendőröknek, akik kilőttek egy Tasert

290
00:16:39,623 --> 00:16:43,335
mint a túszok biztonsága.
A letartóztatás fontosabb?

291
00:16:43,419 --> 00:16:45,379
Fontos a gátlástalan bűnözők letartóztatása, de

292
00:16:45,462 --> 00:16:47,256
Ha az emberek élete forog kockán

293
00:16:47,339 --> 00:16:49,383
Valójában melyik jön előbb?

294
00:16:49,466 --> 00:16:50,300
Hú, Mr.

295
00:16:50,384 --> 00:16:51,677
Még egyszer át kell gondolnom

296
00:16:51,760 --> 00:16:53,429
YTN hírek Jo Ara

297
00:16:53,512 --> 00:16:55,639
Hé, te is nagyon szépen beszélsz.

298
00:16:55,723 --> 00:16:57,141
Ő tényleg egy ilyen gyerek

299
00:16:57,224 --> 00:16:58,767
Ezért csúnya a becenév

300
00:16:58,851 --> 00:16:59,935
- Ne aggódj.
- Senior, ez az.

301
00:17:01,437 --> 00:17:02,479
- Huh? Várj, mi?
- miért?

302
00:17:03,063 --> 00:17:04,815
Az a hülye riporter ott van?

303
00:17:05,566 --> 00:17:06,900
Ó, tényleg mondjak valamit?

304
00:17:06,984 --> 00:17:07,985
Kicsim, ne csináld.

305
00:17:08,485 --> 00:17:09,611
Huh?

306
00:17:09,695 --> 00:17:10,529
Miért van ez így?

307
00:17:10,612 --> 00:17:11,989
Megrázod a doboz kávét?

308
00:17:12,072 --> 00:17:12,906
én…

309
00:17:14,825 --> 00:17:16,869
Ah, azt hiszem, a bátyámhoz jöttem.

310
00:17:16,952 --> 00:17:18,746
- Tedd meg a legjobbat.
- Ó, miben vagy jó? Ember, szia

311
00:17:19,872 --> 00:17:20,873
Ah, élveztem nézni a híreket.

312
00:17:21,707 --> 00:17:22,750
Hwang nyomozó szemszögéből

313
00:17:22,833 --> 00:17:25,627
Nézze meg a híreket
Lehet, hogy szomorúnak érzi magát

314
00:17:25,711 --> 00:17:27,337
Kérlek értsd meg, oké?

315
00:17:27,421 --> 00:17:28,547
játékosok között

316
00:17:29,423 --> 00:17:31,925
Nos, a cikk kissé provokatív
Van amikor kimegyek, de

317
00:17:32,009 --> 00:17:35,596
Ennyiben az embereknek joga van tudni
A hírekben való elmélyüléshez

318
00:17:36,096 --> 00:17:37,723
Tekints rá egy kis áldozatnak.

319
00:17:38,599 --> 00:17:39,516
Szándékosan csináltad, igaz?

320
00:17:40,267 --> 00:17:42,936
Ez munka, munka
Megsérültél valahol? Nézd nézd

321
00:17:44,855 --> 00:17:45,898
Még mindig kedvelsz?

322
00:17:48,067 --> 00:17:49,026
ne csináld

323
00:17:50,027 --> 00:17:50,986
Ó, tényleg

324
00:17:51,070 --> 00:17:52,696
Mert kedvesen beszélek
Néha így veszem

325
00:17:54,239 --> 00:17:55,949
- Hé, tetszik, tetszik.
- Ne csináld.

326
00:17:56,033 --> 00:17:57,618
- Tetszik, tetszik
- Ne csináld, ne csináld.

327
00:17:57,701 --> 00:17:58,535
tetszik

328
00:17:58,619 --> 00:18:00,537
- Nem, tetszett.
- Ne csináld, ne csináld.

329
00:18:00,621 --> 00:18:02,039
- Nemrég
- Ne csináld, ne csináld.

330
00:18:02,122 --> 00:18:03,999
Ó, de kezdem utálni.

331
00:18:08,712 --> 00:18:09,797
Ó, igen

332
00:18:09,880 --> 00:18:10,923
Legközelebb igyunk egyet

333
00:18:11,006 --> 00:18:12,132
Igen, szia

334
00:18:14,301 --> 00:18:16,845
Hogy érted azt, hogy együnk?
Alkoholt akarsz inni?

335
00:18:17,346 --> 00:18:19,098
Hé, Hwang Chung-sik, elfoglalt nő vagyok!

336
00:18:19,181 --> 00:18:21,100
szia! amikor?

337
00:18:22,726 --> 00:18:24,478
- ó! jól vagy?
- Elnézést, igen.

338
00:18:34,530 --> 00:18:36,031
Az a gyerek…

339
00:18:37,116 --> 00:18:38,909
Itt vannak Hwang Yeon-ju diák szülei?

340
00:18:38,992 --> 00:18:40,702
- Ó, igen, itt van.
- Igen

341
00:18:44,748 --> 00:18:45,749
Ah…

342
00:18:46,250 --> 00:18:47,459
Ez nem így van, hanem itt

343
00:18:48,043 --> 00:18:51,171
Igen, ha Hwang Yeon-ju diák jön.
Kérem, küldjön a váróterembe.

344
00:18:51,255 --> 00:18:52,422
igen

345
00:18:54,925 --> 00:18:55,759
Szia

346
00:18:56,301 --> 00:18:58,637
A nevem nem 'Hé'
Ő Lee Min-seok

347
00:18:58,720 --> 00:19:00,472
Nem érdekel ez a név

348
00:19:00,973 --> 00:19:02,599
Miért ülsz valaki más helyén?

349
00:19:02,683 --> 00:19:03,934
Valaki másnak a helye?

350
00:19:04,434 --> 00:19:05,644
Mert én vagyok Yeonjoo apja.

351
00:19:05,727 --> 00:19:07,729
miről beszélsz?
Ide van írva

352
00:19:07,813 --> 00:19:08,689
Ez egy családi székhely

353
00:19:08,772 --> 00:19:09,982
én is tudom

354
00:19:10,482 --> 00:19:12,484
Szóval én
itt ülök

355
00:19:23,120 --> 00:19:24,746
Hwang Yeon-ju, jól vagy?

356
00:19:24,830 --> 00:19:26,790
igen, most már minden rendben

357
00:19:30,627 --> 00:19:32,588
Hé, Minseok, mindjárt ott vagyunk.

358
00:19:32,671 --> 00:19:33,839
Mr. Sinai, hol van?

359
00:19:33,922 --> 00:19:36,508
Ez a bankpiaci metszéspont.
Nagyon le van tiltva

360
00:19:37,092 --> 00:19:39,219
Ó, de a gyógyszertár
Azt hiszem, meg kellene állnom

361
00:19:39,303 --> 00:19:40,762
Yeonjoo köhög egy kicsit.

362
00:19:40,846 --> 00:19:42,431
Ó, semmi baj

363
00:19:42,514 --> 00:19:44,141
megmondtam

364
00:19:44,224 --> 00:19:46,435
Álljon be a gyógyszertárba, és gyere vissza biztonságban Yeonjuval.

365
00:19:47,019 --> 00:19:48,437
Igen, gyorsan ott leszek.

366
00:19:51,773 --> 00:19:52,608
Ó, tényleg

367
00:19:52,691 --> 00:19:54,943
"Rendben, találkozunk"

368
00:19:55,027 --> 00:19:55,903
Szerinted tisztelik egymást?

369
00:19:55,986 --> 00:19:58,071
Nem, azt…
Leülhetnénk máshova?

370
00:19:58,155 --> 00:19:58,989
Nagyon sok ülőhely van

371
00:19:59,072 --> 00:20:00,949
Így kell menni.

372
00:20:07,706 --> 00:20:09,875
Nem, de tényleg
Miért vagy itt?

373
00:20:10,834 --> 00:20:11,919
Miért jössz?

374
00:20:12,544 --> 00:20:13,670
Ez a lányom előadása?

375
00:20:13,754 --> 00:20:15,005
Elváltam a feleségemtől.

376
00:20:15,088 --> 00:20:16,048
Elváltál a lányomtól?

377
00:20:17,090 --> 00:20:18,884
Ó igen, elnézést

378
00:20:19,384 --> 00:20:20,427
sajnálom

379
00:20:21,303 --> 00:20:24,306
De most én vagyok a férj

380
00:20:24,848 --> 00:20:26,266
Kérem, legyen udvarias.

381
00:20:26,350 --> 00:20:29,394
Ó, tényleg, tényleg
Udvarias vagy.

382
00:20:29,478 --> 00:20:31,480
Hé, a kutya évében vagy? uh?

383
00:20:31,563 --> 00:20:33,941
Te és én egyidősek vagyunk, egyidősek a kínai állatövvel
tizenkét év különbség

384
00:20:34,024 --> 00:20:36,235
Amikor beléptem az egyetemre
általános iskolába léptél

385
00:20:36,318 --> 00:20:39,446
Tudod, az egyetemi panzió előtt vagyok.
Volt általános iskola?

386
00:20:39,529 --> 00:20:40,989
Ott én
Ha cigarettázik

387
00:20:41,073 --> 00:20:42,783
‘Apa!
– Hogy csinálod?

388
00:20:42,866 --> 00:20:44,785
Te lottóztál az irodaszerbolt előtt.

389
00:20:44,868 --> 00:20:46,787
Nem, egy ilyen öreg ember
Be akarod bizonyítani?

390
00:20:46,870 --> 00:20:47,871
Igen

391
00:20:47,955 --> 00:20:49,122
Ó, uram! mi az

392
00:20:49,206 --> 00:20:50,999
Ó, tényleg, ó, tényleg, tényleg

393
00:20:51,083 --> 00:20:53,001
Nem, most nyilvános helyen.
Miért csinálod ezt?

394
00:20:53,085 --> 00:20:55,254
Ó, tényleg
Tényleg, mit csinálsz?

395
00:20:56,880 --> 00:20:58,340
Maradjon az autóban egy pillanatra

396
00:21:21,154 --> 00:21:23,031
- Mindig így, mindig, Mr.
- Felveheti a telefont...

397
00:21:23,115 --> 00:21:24,074
Hé, miért nem jössz?

398
00:21:24,157 --> 00:21:26,034
Ez az első ilyen alkalom

399
00:21:26,118 --> 00:21:27,327
A telefon most ki van kapcsolva.

400
00:21:27,411 --> 00:21:29,705
Először tényleg, ó, a fenébe is, Mr.

401
00:21:30,622 --> 00:21:31,623
Ugh

402
00:21:36,628 --> 00:21:37,671
Hello

403
00:21:37,754 --> 00:21:39,214
Hwang Choong-sik nyomozó?

404
00:21:39,298 --> 00:21:41,383
Figyeljen figyelmesen
Mert nem mondom el kétszer

405
00:21:41,466 --> 00:21:43,135
Ön a városból jött?

406
00:21:45,512 --> 00:21:46,346
Ó, ki az?

407
00:21:46,430 --> 00:21:48,807
Velünk van a felesége és a lánya.

408
00:21:49,308 --> 00:21:51,601
Csak egy követelmény van

409
00:21:51,685 --> 00:21:52,602
a férjem

410
00:21:52,686 --> 00:21:54,313
Hogy érted, férjem?

411
00:21:54,396 --> 00:21:56,148
A városnak és a teljesítményünknek
Mi történt?

412
00:21:56,231 --> 00:21:58,859
a férjemet elkaptad

413
00:21:58,942 --> 00:21:59,860
Madojun

414
00:22:00,360 --> 00:22:01,653
Hozd vissza a kezeddel

415
00:22:01,737 --> 00:22:04,614
Ha szólsz a rendőrségnek, vagy valami hülyeséget csinálsz,

416
00:22:04,698 --> 00:22:07,576
A feleségem ujjai, nyelve és szemgolyói.

417
00:22:07,659 --> 00:22:09,119
egymás után választják ki

418
00:22:09,202 --> 00:22:11,163
Következő a lányodon a sor

419
00:22:11,246 --> 00:22:13,749
Újra felveszem veled a kapcsolatot a helyért.
Kérjük, várja meg a hívást

420
00:22:13,832 --> 00:22:15,125
Helló, drágám… hé!

421
00:22:15,208 --> 00:22:16,043
Hello…

422
00:22:17,336 --> 00:22:19,212
Ó, miért? mi folyik itt?

423
00:22:19,838 --> 00:22:22,466
Hé, korábban voltam a városban.
Hol beszéltél utoljára telefonon?

424
00:22:22,549 --> 00:22:23,884
- A gyógyszertár.
- Bankpiaci kereszteződés

425
00:22:23,967 --> 00:22:25,469
Bébi, miért? mi folyik itt?

426
00:22:25,552 --> 00:22:26,595
Tényleg, Mr...

427
00:22:26,678 --> 00:22:28,347
A Belvárost és Yeonjoo-t elrabolták.

428
00:22:36,730 --> 00:22:37,564
szállj le

429
00:22:38,398 --> 00:22:39,232
nem szállok le

430
00:22:39,316 --> 00:22:40,400
megmentem a babámat

431
00:22:40,484 --> 00:22:42,569
Amíg én elmentem, még a feleséged is
Mert megmentelek

432
00:22:42,652 --> 00:22:44,154
Hazamész és vársz.

433
00:22:44,237 --> 00:22:45,489
nekem is mennem kell

434
00:22:45,572 --> 00:22:47,324
Nincs idő a viccekre, haver!

435
00:22:48,200 --> 00:22:49,493
patak

436
00:22:51,328 --> 00:22:52,329
terhes vagyok

437
00:22:52,412 --> 00:22:53,455
Mit?

438
00:22:53,538 --> 00:22:56,792
3 hónapos terhes vagyok
Azt mondták, hogy gyereket várnak.

439
00:22:58,001 --> 00:22:59,586
Szóval nekem is mennem kell

440
00:23:01,880 --> 00:23:03,048
Terhes?

441
00:23:03,131 --> 00:23:04,674
Ó, mit csinálsz? Induljunk gyorsan!

442
00:23:06,468 --> 00:23:07,552
Mr. I

443
00:23:09,679 --> 00:23:10,847
Íme, itt van.

444
00:23:12,933 --> 00:23:15,143
mi itt
Láttál gyanús embereket?

445
00:23:15,227 --> 00:23:16,561
- Gyanús személy?
- Igen

446
00:23:17,062 --> 00:23:18,438
nem

447
00:23:18,522 --> 00:23:20,315
Tea, tea!

448
00:23:27,781 --> 00:23:28,824
Ez egy előadás

449
00:23:34,996 --> 00:23:36,081
Anya!

450
00:23:36,164 --> 00:23:37,541
- Játssz, játssz!
- anya!

451
00:23:37,624 --> 00:23:39,042
- Előbb vedd fel a gyereket.
- Mit tegyünk?

452
00:23:39,126 --> 00:23:40,752
- Hé, te seggfej, maradj csendben.
- Anya!

453
00:23:40,836 --> 00:23:41,795
Játék!

454
00:23:43,046 --> 00:23:43,880
Mr. a belvárosban!

455
00:23:48,009 --> 00:23:48,969
Engedd el! ezt…

456
00:23:52,806 --> 00:23:53,807
- Te barom...
- Én, Mr.

457
00:23:54,599 --> 00:23:55,767
Menj, menj, menj, indulás, indulás

458
00:24:09,489 --> 00:24:10,323
a belvárosban vagyok

459
00:24:10,407 --> 00:24:11,658
A belvárosban van.

460
00:24:11,741 --> 00:24:12,826
Mr. a belvárosban!

461
00:24:13,743 --> 00:24:14,870
jól vagy?

462
00:24:14,953 --> 00:24:15,954
Milyen a tested? Mit szólnál a játékhoz?

463
00:24:16,037 --> 00:24:17,205
Nem árt játszani is

464
00:24:17,289 --> 00:24:19,541
Belváros, figyelj rám

465
00:24:20,375 --> 00:24:22,210
Emlékszel, mit mondtam régen?

466
00:24:23,003 --> 00:24:24,254
Chamisul Fresh

467
00:24:24,796 --> 00:24:26,882
Jinro Red Lid, Hallasan Mountain

468
00:24:26,965 --> 00:24:28,800
Igen, emlékszem

469
00:24:28,884 --> 00:24:29,801
Mi a helyzet most?

470
00:24:33,138 --> 00:24:34,639
Ez egy vicc

471
00:24:35,891 --> 00:24:37,267
Miért? Ez mit jelent, igen?

472
00:24:39,603 --> 00:24:40,520
A belvárosban van

473
00:24:41,188 --> 00:24:43,231
Ők soha
Ne idegesíts fel, oké?

474
00:24:43,315 --> 00:24:46,318
Tarts be mindent, amit mondok
Nehogy elkapják

475
00:24:46,943 --> 00:24:48,528
Ne légy olyan ideges, oké?

476
00:24:50,280 --> 00:24:51,198
Most

477
00:24:51,698 --> 00:24:53,617
Hallottad a feleséged hangját?

478
00:24:54,910 --> 00:24:56,286
Meghallgatok mindent, amit kérsz.
mit akarsz?

479
00:24:56,870 --> 00:24:58,914
feleség és lánya arcát
Ha újra akarod látni

480
00:24:58,997 --> 00:25:01,708
Ma este 9 óráig
hozza a férjemet

481
00:25:02,375 --> 00:25:03,335
Mit? 9 óráig?

482
00:25:03,418 --> 00:25:04,419
Ez egy kicsit...

483
00:25:04,503 --> 00:25:05,629
- Haver, mit csinálsz?
- Tanárnő

484
00:25:05,712 --> 00:25:06,963
Amit én kérek
mindent megteszek érted

485
00:25:07,047 --> 00:25:08,882
Csak ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg, amikor a várossal játszik.
Kérlek, kérlek!

486
00:25:08,965 --> 00:25:10,550
- Hé, te idióta, hagyd abba!
- Kérlek, játssz velem!

487
00:25:11,259 --> 00:25:13,178
- hé! megöllek!
- szia…

488
00:25:13,261 --> 00:25:14,930
- hé! te…
- mi?

489
00:25:15,013 --> 00:25:16,097
Ez a srác tényleg...

490
00:25:16,181 --> 00:25:17,015
megöllek!

491
00:25:17,098 --> 00:25:17,974
Csend legyen!

492
00:25:18,058 --> 00:25:20,018
megöllek!

493
00:25:20,101 --> 00:25:20,936
ki ez?

494
00:25:21,019 --> 00:25:22,646
Nem, én vagyok az.

495
00:25:22,729 --> 00:25:24,231
Hirtelen izgatott lettem, elnézést.

496
00:25:24,314 --> 00:25:25,690
Oké, betartom az ígéretemet.

497
00:25:26,191 --> 00:25:28,610
Ehelyett védje meg a két ember biztonságát.

498
00:25:28,693 --> 00:25:30,820
hol vagy?
Hová vigyem a férjedet?

499
00:25:30,904 --> 00:25:32,614
Kérdezd meg erről a férjemet.

500
00:25:33,532 --> 00:25:35,367
Hé, helló?

501
00:25:37,911 --> 00:25:39,579
Ez ott a rendőrség, igaz? Én, most…

502
00:25:39,663 --> 00:25:41,748
Ez a fickó igazi, Mr. Lee

503
00:25:41,831 --> 00:25:43,708
Ha feljelented, meghalsz, te barom.

504
00:25:43,792 --> 00:25:46,378
Mr. Lee! Akkor próbáljunk ki valamit

505
00:25:47,045 --> 00:25:47,963
Ez mind miattad van

506
00:25:48,046 --> 00:25:50,173
Az elkapott srác miatt
Ez történt! Mr.

507
00:25:53,510 --> 00:25:54,511
Szóval mit fogsz csinálni?

508
00:25:54,594 --> 00:25:57,305
mit fogsz csinálni?
Most gondolkodom, most

509
00:25:57,931 --> 00:26:00,559
Nem, Madojun
Azt mondják, te vagy az a bűnöző, akit elkaptak.

510
00:26:00,642 --> 00:26:02,018
De ez már egy ideje durva

511
00:26:02,102 --> 00:26:03,728
Folyamatosan azt mondod, hogy „az az oldal”, „az az oldal”?

512
00:26:03,812 --> 00:26:05,355
Akkor ne beszélj informálisan erről sem.

513
00:26:05,438 --> 00:26:07,023
Én is harminckét éves vagyok.

514
00:26:07,107 --> 00:26:09,109
Nem száradt meg vér ezen a fejen
Tényleg, Mr.

515
00:26:09,192 --> 00:26:10,944
Hé, nem ismered a Future Boy Conant?

516
00:26:11,027 --> 00:26:12,654
Ismerem Conan nyomozót

517
00:26:12,737 --> 00:26:14,447
- Hé, kutyadoktor.
-Miért, Mr. Jjapsae?

518
00:26:14,531 --> 00:26:15,574
Sós?

519
00:26:15,657 --> 00:26:17,200
Tényleg meg akarsz halni? uh?

520
00:26:17,826 --> 00:26:19,369
Ez tényleg...

521
00:26:19,452 --> 00:26:21,162
Ó, vezetés közben előretekintve, tényleg

522
00:26:21,746 --> 00:26:23,707
Ha, tényleg...

523
00:26:24,499 --> 00:26:26,376
Ah, szóval
hova mész most?

524
00:26:26,459 --> 00:26:29,421
112 tetszik
A rendőrségre megyek, miért?

525
00:26:30,964 --> 00:26:33,216
néhány órán belül
Ma Do-jun átkerül az ügyészséghez.

526
00:26:33,300 --> 00:26:35,635
Amikor az ügyészséghez küldték
Lehetetlen lopni

527
00:26:35,719 --> 00:26:37,012
Szóval mit fogsz csinálni?

528
00:26:37,095 --> 00:26:38,555
Ki kell vennem küldés közben.

529
00:26:40,098 --> 00:26:40,932
Mit tegyek?

530
00:26:42,475 --> 00:26:45,020
csak menj a kórházba
Csak cserélje ki a kutyaeledelt.

531
00:26:45,604 --> 00:26:48,607
Dolgozzunk együtt egy közös vizsgálaton
Nem kellene közös vizsgálatot folytatnunk?

532
00:26:48,690 --> 00:26:50,233
Ó, tényleg
Ezt már láttam valahol.

533
00:26:50,317 --> 00:26:52,027
Úgy hangzik, mint egy összehangolt vizsgálat
Tényleg csinálom, Mr.

534
00:26:57,115 --> 00:26:57,949
Szia

535
00:26:58,617 --> 00:26:59,451
Te vezetsz?

536
00:27:02,245 --> 00:27:03,747
Autóversenyző vagyok, és menjek el.

537
00:27:03,830 --> 00:27:05,832
Hegymászás, siklóernyőzés

538
00:27:05,915 --> 00:27:07,792
Hobbim az extrém sportok

539
00:27:07,876 --> 00:27:08,752
rendben

540
00:27:09,294 --> 00:27:11,755
Akkor megyek a megfelelő helyre
Megváltoztatom a konvoj útvonalát.

541
00:27:11,838 --> 00:27:12,922
összetörted az autónkat

542
00:27:13,423 --> 00:27:14,591
Szándékosan okozol balesetet

543
00:27:15,091 --> 00:27:17,552
Mit szólnál, ha ellopnád Ma Dojunt?

544
00:27:17,636 --> 00:27:19,179
Ah, rendben

545
00:27:19,262 --> 00:27:21,181
Kérjük, pontosan mondja meg, hová szeretne menni

546
00:27:21,681 --> 00:27:23,558
Pontos találattal

547
00:27:23,642 --> 00:27:25,935
Csak üsd az oldalt
senki sem sérül meg

548
00:27:26,019 --> 00:27:28,730
Az autó csak 135 fokon
Fejjel lefelé fordítom

549
00:27:28,813 --> 00:27:29,814
Csak tea

550
00:27:31,441 --> 00:27:32,817
viccelsz velem?

551
00:27:34,402 --> 00:27:35,779
most vagyok
Szerinted viccelek?

552
00:27:35,862 --> 00:27:37,197
Szóval mi az, ember?

553
00:27:43,203 --> 00:27:44,621
- Hűha
- Én…

554
00:27:45,163 --> 00:27:46,956
mászok
És a sziklamászás is

555
00:27:47,040 --> 00:27:49,209
De extrém sportok
Tudod mi az?

556
00:27:49,292 --> 00:27:50,543
Ó, a francba, tényleg.

557
00:27:50,627 --> 00:27:52,671
Szia én
Miért nem ismeri az extrém sportokat?

558
00:27:52,754 --> 00:27:54,839
Baduki, Hula
Nos, nem így van?

559
00:27:54,923 --> 00:27:56,174
igen?

560
00:27:56,675 --> 00:27:57,509
helyette

561
00:27:58,009 --> 00:28:00,428
A jármű mások számára láthatatlan.
Készüljön fel egy közönséges járművel

562
00:28:02,305 --> 00:28:04,265
Ebben a műveletben
Megvan a tökéletes jármű az Ön számára

563
00:28:06,518 --> 00:28:07,394
ne aggódj

564
00:28:23,076 --> 00:28:25,912
Hé, ezt
Mióta ültél volán mögé?

565
00:28:25,995 --> 00:28:29,374
Hé, nigga, megvan ez a nigga
én vagyok a felelős

566
00:28:29,457 --> 00:28:30,375
Hé, elég volt

567
00:28:30,875 --> 00:28:31,710
Kösd be a biztonsági övet

568
00:28:31,793 --> 00:28:34,087
Mit viselsz magad előtt? Pont előtted van

569
00:28:34,170 --> 00:28:35,255
Üss meg, ember

570
00:28:35,338 --> 00:28:36,715
oké

571
00:28:37,298 --> 00:28:38,383
Ja, és üljön a hátsó ülésre is.

572
00:28:38,466 --> 00:28:40,260
- Igen? Nekünk is?
- igen? Nekünk is?

573
00:28:40,343 --> 00:28:43,304
Igen, nigga, te is
Várj, várj, kérlek, várj, várj!

574
00:28:43,388 --> 00:28:44,389
Oké, oké.

575
00:28:44,472 --> 00:28:45,724
Ó, hordom.

576
00:28:45,807 --> 00:28:47,142
Miért vagy ilyen ma?

577
00:28:47,225 --> 00:28:49,269
siess
Ne veszítse el a türelmét az öreg

578
00:28:49,352 --> 00:28:50,687
Kössünk gyorsan

579
00:28:57,360 --> 00:28:59,779
A jármű mások számára láthatatlan.
Készüljön fel egy közönséges járművel

580
00:29:00,280 --> 00:29:02,282
Ebben a műveletben
Megvan a tökéletes jármű az Ön számára

581
00:29:02,365 --> 00:29:04,033
ne aggódj

582
00:29:05,076 --> 00:29:05,910
Ó!

583
00:29:07,787 --> 00:29:09,164
Wow Mr.

584
00:29:34,939 --> 00:29:36,775
Nulla száz 8,5 másodperc

585
00:29:36,858 --> 00:29:38,276
A hőmérséklet 22 Celsius-fok

586
00:29:39,235 --> 00:29:41,613
A furgon súlyeloszlása 6-4.

587
00:29:44,449 --> 00:29:46,576
90 kilométer per órás sebességgel
oldaltörés fordulat

588
00:29:47,410 --> 00:29:49,579
Csúszási nyomok 37 fokos szögben

589
00:29:50,079 --> 00:29:53,374
Ugyanakkor a jármű hátsó kerekei
Eltalálja a 21 cm-es pontot.

590
00:29:53,458 --> 00:29:55,126
Hátsó kerék 21 cm

591
00:29:56,127 --> 00:29:57,128
Ez ott van

592
00:29:57,629 --> 00:29:59,964
Az a pont, ahol az autó 135 fokban átfordul

593
00:30:42,715 --> 00:30:44,425
- Hűha
- Mit? uh?

594
00:30:45,176 --> 00:30:46,761
Hű, uram, meglepődtem.

595
00:30:46,845 --> 00:30:48,137
Mi az, tényleg!

596
00:30:48,221 --> 00:30:49,264
mag…

597
00:30:49,931 --> 00:30:50,974
hogy?

598
00:30:54,018 --> 00:30:55,311
Jaj, Mr.

599
00:30:55,812 --> 00:30:56,896
Kutya, Mr…

600
00:31:28,052 --> 00:31:28,928
jól vagy?

601
00:31:30,221 --> 00:31:31,055
Mi történt?

602
00:31:31,139 --> 00:31:33,016
- igen?
- 야, 마도준 뒤에 있어, 빨리 빼

603
00:31:44,235 --> 00:31:45,320
마도준

604
00:31:46,779 --> 00:31:47,864
이 개새끼

605
00:31:50,575 --> 00:31:52,660
마도준, 개새끼야!

606
00:31:52,744 --> 00:31:53,620
add ide a kulcsot

607
00:31:54,120 --> 00:31:55,288
Ó, hogy érted? megteszem

608
00:31:55,371 --> 00:31:56,873
Jól ismerem ezt a környéket
Add ide gyorsan a kulcsokat

609
00:31:56,956 --> 00:31:58,291
Ó, tényleg

610
00:32:08,301 --> 00:32:09,385
Madojun!

611
00:32:09,469 --> 00:32:11,137
마도준, 개새끼야!

612
00:32:11,220 --> 00:32:12,931
이리로 와, 이 개새끼야!

613
00:32:13,014 --> 00:32:14,140
szia!

614
00:32:14,807 --> 00:32:16,726
szia! Hé, itt!

615
00:32:19,520 --> 00:32:20,772
- ki ez!
- Ó, főnök.

616
00:32:20,855 --> 00:32:22,815
Minden félelem nélkül
razzia egy rendőrkonvoj ellen!

617
00:32:24,692 --> 00:32:26,653
Most azonosítottak.

618
00:32:26,736 --> 00:32:29,113
Ő Yonggang, akit nemrégiben engedtek ki a börtönből.

619
00:32:29,197 --> 00:32:30,657
- Kim Yong-gang?
- Igen

620
00:32:30,740 --> 00:32:33,493
Yonggang kiszabadul a börtönből
Megtámadtad Ma Dojunt?

621
00:32:34,744 --> 00:32:36,746
Akkor ez a kapcsolat a drogbandák között.
A háborúra gondolsz?

622
00:32:37,330 --> 00:32:38,456
Ah, Mr.

623
00:32:40,959 --> 00:32:41,960
Ki ez a barom?

624
00:32:42,043 --> 00:32:44,796
Hwang nyomozó és Ma Do-jun egyszerre
Ki ez a barom, aki elsöpört?

625
00:32:45,463 --> 00:32:47,674
Vagy a Yonggang frakció, vagy a Madoujun frakció.

626
00:32:47,757 --> 00:32:48,758
Ah…

627
00:32:50,134 --> 00:32:52,345
Yonggang frakciója vagy Madoujun frakciója

628
00:32:55,056 --> 00:32:56,599
a c

629
00:32:57,100 --> 00:32:58,935
De az állatkórház autója
Te megjelentél vele?

630
00:32:59,018 --> 00:33:01,396
Ez álcázás, alapos álcázás.

631
00:33:01,479 --> 00:33:03,606
Ah, gyomor

632
00:33:05,024 --> 00:33:05,984
Vessen egy pillantást erre a srácra

633
00:33:06,067 --> 00:33:06,985
nincs adatban

634
00:33:08,486 --> 00:33:09,654
Állj!

635
00:33:15,576 --> 00:33:17,704
- Ez a srác ez a tanár!
- Ez a tanár?

636
00:33:17,787 --> 00:33:18,871
Csungsik elkapta ezt a tanárt?

637
00:33:18,955 --> 00:33:20,540
- Ez a tanár?
- Mr. Lee drogbáró?

638
00:33:20,623 --> 00:33:22,333
- Ez a tanár?
- Hé, hé, hé, várj egy kicsit.

639
00:33:23,376 --> 00:33:24,293
Hé, fordítsd vissza a CCTV-t.

640
00:33:25,336 --> 00:33:26,629
Hé, még, még, még

641
00:33:27,338 --> 00:33:28,881
Ez a tanár eldobta a kocsikulcsokat

642
00:33:28,965 --> 00:33:29,966
Chungsik megkapta.

643
00:33:31,968 --> 00:33:32,802
Te dobtad, igaz?

644
00:33:33,553 --> 00:33:34,554
Megkaptad?

645
00:33:35,054 --> 00:33:36,347
dobás

646
00:33:37,015 --> 00:33:37,849
Fogadás…

647
00:33:40,309 --> 00:33:41,144
Hé!

648
00:33:41,644 --> 00:33:43,187
Chungsik rajza volt.

649
00:33:45,189 --> 00:33:46,816
A legszükségesebb készségek a rendőrség számára

650
00:33:47,650 --> 00:33:49,068
Ilyen mezei mozgékonyság

651
00:33:49,152 --> 00:33:51,112
Woo nyomozó, mondja el

652
00:33:51,612 --> 00:33:53,406
mosógép az irodában
Ki hozta azt?

653
00:33:53,489 --> 00:33:54,782
Idősebb Chung-sik hozta.

654
00:33:54,866 --> 00:33:55,700
mosógép

655
00:33:56,200 --> 00:33:57,285
mikrohullámú sütő

656
00:33:58,077 --> 00:33:59,537
Mint egy dehidratáló

657
00:33:59,620 --> 00:34:00,455
dehidratáló

658
00:34:01,456 --> 00:34:03,166
Ez mind Chungsik
elhoztam otthonról

659
00:34:03,249 --> 00:34:04,876
Chung-siknek nincs otthona.

660
00:34:04,959 --> 00:34:06,335
A szituációs szoba a fő szoba.

661
00:34:06,836 --> 00:34:08,004
A kihallgató szoba…

662
00:34:08,087 --> 00:34:09,172
Gun nut szoba

663
00:34:09,881 --> 00:34:10,715
Mi a helyzet a bűnöző világgal?

664
00:34:12,133 --> 00:34:13,176
- nappali?
- Helyes válasz

665
00:34:13,760 --> 00:34:14,594
Ó~

666
00:34:14,677 --> 00:34:17,513
Ennek a fickónak nincs háta
Olyan srác vagyok, aki csak előre néz és fut

667
00:34:17,597 --> 00:34:20,683
akárki is az
Ha Chung-sik elkap, biztosan elkap.

668
00:34:20,767 --> 00:34:22,185
Még ha sérült is

669
00:34:22,268 --> 00:34:25,188
Az ok, amiért nem engedem el Ma Do-junt a végéig
Hwang Chung-sik esze és esze

670
00:34:26,064 --> 00:34:28,608
Hwang nyomozó válasza a jelenetre tökéletes volt.

671
00:34:32,737 --> 00:34:34,614
Mr. I

672
00:34:39,410 --> 00:34:40,244
a c

673
00:34:41,704 --> 00:34:42,747
Wow Mr.

674
00:34:43,414 --> 00:34:44,999
- A francba.
- Hé

675
00:34:45,083 --> 00:34:45,917
bassza meg

676
00:34:47,460 --> 00:34:48,753
Ah Mr.

677
00:34:48,836 --> 00:34:49,962
Hello?

678
00:34:52,965 --> 00:34:54,092
itt van egy bagoly

679
00:34:54,675 --> 00:34:55,718
Hallasz engem?

680
00:34:58,179 --> 00:34:59,263
Nehezen veszi most a telefont?

681
00:34:59,347 --> 00:35:00,598
Ilyen helyzet?

682
00:35:01,641 --> 00:35:02,767
Megkaptam a rajzodat

683
00:35:03,267 --> 00:35:06,437
Mert semmi támogatást nem fogunk kímélni
Hogy hű legyen a képhez

684
00:35:07,313 --> 00:35:08,689
Mikor tudsz hívni

685
00:35:08,773 --> 00:35:10,942
ASAP
Kérem, válaszoljon a bagolyháznak

686
00:35:11,025 --> 00:35:11,901
több mint

687
00:35:15,613 --> 00:35:16,447
Nem, mi az?

688
00:35:17,698 --> 00:35:18,783
Azt mondják, bagoly?

689
00:35:18,866 --> 00:35:20,034
Bagoly?

690
00:35:21,577 --> 00:35:23,704
Nem tudom, Nimmy, miről beszél, Mr.

691
00:35:30,711 --> 00:35:33,506
Szemet szemért, fogat fogért

692
00:35:34,006 --> 00:35:37,802
A férje rendőr
Bebörtönözték a férjemet.

693
00:35:37,885 --> 00:35:40,888
én is így teszek
Csak annyit tettek, hogy bezártak egy rendőr családját.

694
00:35:43,432 --> 00:35:46,936
De az egyik dolog, amit mondtál, igaz
Az egyik téved

695
00:35:47,937 --> 00:35:50,565
A rendőrség, akiről beszélsz

696
00:35:50,648 --> 00:35:53,609
Nem a jelenlegi férjem, hanem a volt férjem.

697
00:35:56,362 --> 00:35:57,363
Két férjed van?

698
00:35:58,114 --> 00:35:59,115
Igen

699
00:35:59,198 --> 00:36:00,283
Szerencsés hölgy vagy

700
00:36:01,868 --> 00:36:03,619
Ki a jelenlegi férjed?

701
00:36:04,120 --> 00:36:04,996
orvos vagyok

702
00:36:06,080 --> 00:36:07,415
Egy különleges alakulatból származom.

703
00:36:07,915 --> 00:36:08,791
Kommandó?

704
00:36:08,875 --> 00:36:12,628
behatolás, robbanás
Hírszerzési információgyűjtés és terrorizmus elleni küzdelem

705
00:36:13,171 --> 00:36:14,547
Azt mondta, hogy egy különleges alakulattól származik.

706
00:36:14,630 --> 00:36:16,424
hibáztál

707
00:36:16,507 --> 00:36:18,176
Legyen szó különleges erőkről vagy különleges védelmi védelemről

708
00:36:18,259 --> 00:36:20,011
Nos, a jelenlegi férjednek.
nem érdekel

709
00:36:20,094 --> 00:36:21,429
Összefoglalva:

710
00:36:21,512 --> 00:36:23,764
A volt férjem, akivel rossz a kapcsolatom,

711
00:36:25,099 --> 00:36:26,601
Lehet, hogy nem jön megmenteni.

712
00:36:26,684 --> 00:36:27,602
Milyen…

713
00:36:28,144 --> 00:36:29,520
Így is lehet

714
00:36:29,604 --> 00:36:31,355
De eljössz értem, igaz?

715
00:36:31,939 --> 00:36:33,608
Rosszhoz nyúltatok

716
00:36:38,779 --> 00:36:40,239
Hé, a közepén korábban

717
00:36:40,323 --> 00:36:41,741
Ki ütötte el a konvojt?

718
00:36:41,824 --> 00:36:42,658
Ön a beosztottja?

719
00:36:43,659 --> 00:36:45,411
Nos, ő lehet a beosztottam.
Talán nem

720
00:36:45,494 --> 00:36:47,538
Nem jól mondod, te barom?
Csak tegye, Mr.

721
00:36:47,622 --> 00:36:50,917
Ó, kábítószeres vagyok
Sok idióta próbál megölni

722
00:36:51,000 --> 00:36:52,251
- Ez az egyik.
- Várj egy kicsit.

723
00:36:53,628 --> 00:36:54,503
Ez hazugság

724
00:36:54,587 --> 00:36:55,588
Mit?

725
00:36:55,671 --> 00:36:57,882
Az emberek és az állatok egyformák.

726
00:36:58,382 --> 00:37:00,593
Vannak, akik olyanok, mint én
Úgy néz ki, mint egy szarvas

727
00:37:00,676 --> 00:37:02,053
Vannak, akik olyanok, mint te...

728
00:37:02,136 --> 00:37:03,262
Úgy néz ki, mint egy majom

729
00:37:04,472 --> 00:37:06,140
Nézzen most ennek a személynek a szemébe

730
00:37:06,224 --> 00:37:07,308
Hmm?

731
00:37:07,391 --> 00:37:08,309
A pupilláim remegnek

732
00:37:09,352 --> 00:37:10,186
Ez hazugság

733
00:37:11,062 --> 00:37:11,896
Szóval mi ez a srác?

734
00:37:12,396 --> 00:37:13,397
Áttekintés

735
00:37:13,481 --> 00:37:14,899
Ez egy kutya
Farkasnak hiszi magát

736
00:37:16,567 --> 00:37:17,443
Mi van a csapkodó dologgal?

737
00:37:17,526 --> 00:37:18,861
Ez azt jelenti, hogy jól érzem magam.

738
00:37:19,362 --> 00:37:21,197
- Mi van a füled átszúrásával?
- Ez azt jelenti, hogy nem akarom hallani.

739
00:37:21,280 --> 00:37:22,531
Ó, istenem...

740
00:37:23,532 --> 00:37:26,035
Ez a barom még mindig? Persze, Mr.

741
00:37:26,118 --> 00:37:27,828
De valószínűleg most nincs időd erre?

742
00:37:27,912 --> 00:37:29,288
Miért? tudom

743
00:37:29,372 --> 00:37:30,998
Szerelmem azért jött, hogy megmentsen

744
00:37:31,082 --> 00:37:33,501
Ezt az egészet elterveztem
Mert tudom

745
00:37:34,085 --> 00:37:37,004
Oké, a gyerekünkkel.
Hol van börtönben a feleségem?

746
00:37:37,088 --> 00:37:38,506
Nem is jelenik meg ott a navigátoron.

747
00:37:38,589 --> 00:37:41,175
Megmutatom az utat
Nem kell mást tenned, mint emberi navigátornak lenni.

748
00:37:41,759 --> 00:37:43,511
"Sebességmérő kamerák vannak előtte"

749
00:37:43,594 --> 00:37:45,096
"Te kibaszott lépj rá"

750
00:37:45,179 --> 00:37:46,973
Hú, tényleg nem figyelsz.

751
00:37:47,056 --> 00:37:48,975
"Ez egy gyermekvédelmi terület"

752
00:37:49,058 --> 00:37:50,851
– Lépj újra erre a rohadt dologra!

753
00:37:50,935 --> 00:37:53,396
- Jó? 이 새끼가 진짜, 씨
- 오~

754
00:37:53,479 --> 00:37:54,313
오호호~

755
00:37:54,814 --> 00:37:56,023
뭐야? Mi, mi ez?

756
00:37:56,107 --> 00:37:57,400
Kutya ugatásgátló nyakörv

757
00:37:57,942 --> 00:37:58,985
- Szorosan, szorosan!
- Kutyaugatás…

758
00:37:59,068 --> 00:38:00,319
Elkobozták, amikor megmentettem egy elhagyott kutyát.

759
00:38:01,195 --> 00:38:03,322
Hol vagy?

760
00:38:03,864 --> 00:38:05,992
Fellépésünk és a belváros
Hol vagy börtönben?

761
00:38:06,075 --> 00:38:07,326
Oké, oké

762
00:38:08,369 --> 00:38:09,203
Az…

763
00:38:09,787 --> 00:38:10,997
Ez a barom, tényleg

764
00:38:12,915 --> 00:38:14,125
Hú, Mr.!

765
00:38:15,835 --> 00:38:16,794
Szia Mr. Lee

766
00:38:18,129 --> 00:38:20,298
- Hányszor kell elmondanom?
- Várj egy percet, helló? igen

767
00:38:20,381 --> 00:38:21,299
Hé, mi a Chungsik útvonala?

768
00:38:21,382 --> 00:38:23,259
Jelenleg ellenőrzés alatt áll

769
00:38:23,342 --> 00:38:25,469
Mr. A, folytassa ezt.
Mi van, ha ellenőrzik?

770
00:38:25,553 --> 00:38:26,429
Mi a helyzet a CCTV-vel?

771
00:38:26,512 --> 00:38:29,390
Sok adatot átadtak
Azt hiszem, meg kell néznem.

772
00:38:29,473 --> 00:38:31,183
Toborozzon több alkalmazottat, és ellenőrizze gyorsan.

773
00:38:31,267 --> 00:38:32,518
oké

774
00:38:32,601 --> 00:38:33,561
Szia legkisebb, gyere ide

775
00:38:33,644 --> 00:38:34,478
igen

776
00:38:34,562 --> 00:38:37,064
Nem, ott volt egy baleseti autó.
Mikor készült a CCTV felvétel?

777
00:38:37,148 --> 00:38:38,649
16:35 van

778
00:38:39,942 --> 00:38:41,277
mi az? mi folyik itt?

779
00:38:41,360 --> 00:38:43,612
Menj ki
Ez egy biztonságos terület.

780
00:38:43,696 --> 00:38:44,697
uh

781
00:38:44,780 --> 00:38:47,116
A rendőrkonvojt lerohanták

782
00:38:47,199 --> 00:38:49,994
Ma Dojun is eltűnt.
Hwang Chung-sik is eltűnt.

783
00:38:50,077 --> 00:38:51,412
De!

784
00:38:51,495 --> 00:38:53,831
Ez minden Hwang Chung-sik stratégiája.

785
00:38:54,582 --> 00:38:55,416
Jobbra?

786
00:38:55,499 --> 00:38:57,335
Elmegyek, mert semmi sem stimmel.

787
00:38:57,418 --> 00:38:58,878
- Ez a hivatalos feladatok akadályozása.
- Igaz?

788
00:38:58,961 --> 00:39:00,379
- Gyerünk, siess és szállj ki.
- Így van.

789
00:39:00,463 --> 00:39:01,881
- Oppa, várj egy percet.
- Mikor láttad?

790
00:39:01,964 --> 00:39:02,798
Oppa, oppa!

791
00:39:06,052 --> 00:39:09,305
Ma Do-jun és Hwang Chung-sik
Együtt tűntek el?

792
00:39:10,014 --> 00:39:11,307
Nagy ~

793
00:39:11,807 --> 00:39:13,267
Kanálgyártó Hwang Chung-sik

794
00:39:13,351 --> 00:39:15,770
Ah, ezért kedvellek

795
00:39:15,853 --> 00:39:17,021
Aw~ Tsk

796
00:39:17,855 --> 00:39:19,273
Hé, láttad?

797
00:39:19,357 --> 00:39:20,358
Kivettem a férjedet

798
00:39:20,441 --> 00:39:21,734
nem beszélek veled

799
00:39:22,234 --> 00:39:23,110
Változtasd meg az igazi férjedet

800
00:39:23,694 --> 00:39:25,363
- Mit?
- legálisan

801
00:39:25,446 --> 00:39:27,990
szerepel a családnyilvántartásban
Változtasd meg jelenlegi férjedet

802
00:39:28,074 --> 00:39:29,742
Ó! ah…

803
00:39:29,825 --> 00:39:31,827
Igen, tényleg megváltoztattam a férjemet.

804
00:39:32,328 --> 00:39:33,287
Látod itt?

805
00:39:33,371 --> 00:39:35,122
Drágám, jól vagy?

806
00:39:35,206 --> 00:39:36,665
Hé, jól vagyok, jól vagy?

807
00:39:36,749 --> 00:39:38,417
Még csak két nap telt el

808
00:39:38,501 --> 00:39:40,961
A férjem sokat fogyott.

809
00:39:41,754 --> 00:39:42,838
De hűvösebb?

810
00:39:42,922 --> 00:39:44,965
Látom, az állkapcsod egy kicsit megnőtt, igaz?

811
00:39:45,466 --> 00:39:47,343
Tényleg kakilok, uram.

812
00:39:47,426 --> 00:39:50,805
Mert mindketten jól vagytok
Mutasd meg gyorsan a gyerekemet és a feleségemet.

813
00:39:54,350 --> 00:39:55,601
- Játssz, játssz!
- Lee, Siba

814
00:39:55,684 --> 00:39:56,977
Apa, apa!

815
00:39:57,061 --> 00:39:59,230
- Yeonjoo, ő az igazi apád.
- Apa, apa!

816
00:39:59,313 --> 00:40:00,356
Apa meg fog menteni

817
00:40:00,439 --> 00:40:01,899
- Várj egy kicsit, oké?
- apa!

818
00:40:01,982 --> 00:40:03,109
- Mr. Lee
- Yeonjoo, semmi baj.

819
00:40:03,192 --> 00:40:04,527
- Ne sírj, oké?
- Helyes.

820
00:40:04,610 --> 00:40:06,195
- Csak légy türelmes.
- Oké, ne sírj.

821
00:40:07,321 --> 00:40:08,197
Hé, Belváros úr!

822
00:40:08,280 --> 00:40:09,740
ne aggódj
Hamarosan segítünk.

823
00:40:09,824 --> 00:40:10,658
Csak várj egy pillanatot

824
00:40:10,741 --> 00:40:12,493
Igen, a belvárosban van.
Tarts ki egy kicsit, tarts ki még egy kicsit

825
00:40:13,577 --> 00:40:14,703
A feltételek megváltoztak

826
00:40:14,787 --> 00:40:17,665
mielőtt idejöttetek
Meg kell állnom egy pillanatra.

827
00:40:17,748 --> 00:40:19,750
Magával hozta Madojunt, ahogy ígérte!

828
00:40:19,834 --> 00:40:22,503
Kicsit sietek a munkámmal.

829
00:40:22,586 --> 00:40:23,838
Még a pillangót sem kaptam meg

830
00:40:23,921 --> 00:40:25,172
Ó istenem!

831
00:40:25,256 --> 00:40:26,632
Mi van, ha nem tudok gondoskodni a pillangókról?

832
00:40:26,715 --> 00:40:27,675
Mennyibe kerül?

833
00:40:27,758 --> 00:40:29,051
gyere találd meg

834
00:40:29,135 --> 00:40:30,177
Tényleg, milyen baromságról beszélsz?

835
00:40:30,261 --> 00:40:31,137
Ó, fogd be!

836
00:40:32,847 --> 00:40:36,058
Ha meg akarja menteni a feleségét és a gyerekeit
Tedd, ahogy mondják

837
00:40:36,142 --> 00:40:37,726
Különben
Elkészültem a feleségeddel és a gyerekeiddel.

838
00:40:37,810 --> 00:40:38,894
- Hé!
- Viszlát később.

839
00:40:38,978 --> 00:40:39,979
Mr. Lee, szia!

840
00:40:41,021 --> 00:40:43,149
Bassza meg, tényleg.

841
00:40:43,983 --> 00:40:44,859
Szia

842
00:40:44,942 --> 00:40:48,654
Ha megérinted a gyermekem egyetlen ujjbegyét is,
Tudom, hogy mindketten meghaltok

843
00:40:48,737 --> 00:40:49,572
Megvan?

844
00:41:02,126 --> 00:41:04,545
Távolítsd el Madojunt
a szervezet újjáépítése

845
00:41:04,628 --> 00:41:06,130
Ez volt az első gól

846
00:41:06,213 --> 00:41:09,175
De középen
Egy kábítószer-nyomozó lépett közbe.

847
00:41:10,551 --> 00:41:11,635
testvér

848
00:41:11,719 --> 00:41:12,553
Miért?

849
00:41:13,137 --> 00:41:16,307
Ezek között
Nem tudom a gyógyszer képletét.

850
00:41:16,932 --> 00:41:18,350
Angolul van megírva

851
00:41:18,434 --> 00:41:19,685
Esedékes

852
00:41:20,936 --> 00:41:22,813
Csak rajzold le, oké?

853
00:41:23,314 --> 00:41:24,690
Rajzold csak le így

854
00:41:24,773 --> 00:41:25,900
Oké tesó.

855
00:41:28,986 --> 00:41:30,154
Amúgy jó dolog

856
00:41:30,738 --> 00:41:32,823
Ma Dojun és az a nyomozó is

857
00:41:33,324 --> 00:41:35,701
Mert azt terveztem, hogy rendre szervezem.

858
00:41:36,327 --> 00:41:37,495
testvér

859
00:41:38,287 --> 00:41:39,371
Befejezve

860
00:41:39,455 --> 00:41:40,456
igen

861
00:41:46,128 --> 00:41:47,880
Köszönöm a fáradozásodat, Mangi.

862
00:41:49,006 --> 00:41:51,509
Csak hozza a fényképezőgépét
Csináljunk egy képet

863
00:41:53,844 --> 00:41:56,430
Ó, fényképezőgép

864
00:41:58,557 --> 00:41:59,558
Testvérek!

865
00:41:59,642 --> 00:42:01,018
Megtaláltam az állatkórház furgonját.

866
00:42:05,189 --> 00:42:06,565
Hé, ez nagyon sok munka.

867
00:42:06,649 --> 00:42:07,733
Én vagyok a felelős nyomozó.

868
00:42:07,816 --> 00:42:09,235
Ó, igen, hűség!

869
00:42:10,152 --> 00:42:11,320
De mi folyik itt?

870
00:42:11,403 --> 00:42:13,239
Hé, srácok egyetek.
Szolgálatban vagy?

871
00:42:13,322 --> 00:42:14,740
Korábban voltunk
Kihozom és azonnal átveszem.

872
00:42:14,823 --> 00:42:17,910
Hé, Mr. Lee, ételszállításért
Jógi vagy, ember?

873
00:42:17,993 --> 00:42:20,412
Ezzel egy-egy tál samgyetang
Gyere enni, jó?

874
00:42:20,496 --> 00:42:22,748
Megnézem itt egy pillanatra
Megvan, megnézem és hamarosan kijövök.

875
00:42:22,831 --> 00:42:24,333
- Most
- Igen?

876
00:42:25,042 --> 00:42:25,960
nem

877
00:42:26,835 --> 00:42:28,504
Gyere egyél királyi samgyetangot

878
00:42:29,338 --> 00:42:30,464
Tudod mit? Abalone-t hallottam

879
00:42:32,007 --> 00:42:33,133
-Köszönöm!
- Uh

880
00:42:33,217 --> 00:42:34,927
- Menjünk
- Ó, sokat ettem.

881
00:42:37,388 --> 00:42:38,597
Ó, várj

882
00:42:45,521 --> 00:42:46,355
Miért?

883
00:42:48,232 --> 00:42:49,775
Kaphatok egy kis Malatangot?

884
00:42:50,818 --> 00:42:51,819
Hé, Mr.

885
00:42:51,902 --> 00:42:53,737
Hé, bármit
Csak tekerje fel az egészet és egye meg.

886
00:42:53,821 --> 00:42:55,614
-Köszönöm!
- Igen, uh.

887
00:42:59,201 --> 00:43:01,495
Hé, gyere ide

888
00:43:08,460 --> 00:43:10,087
egy, kettő, három

889
00:43:12,506 --> 00:43:13,507
Hé, elég volt

890
00:43:14,008 --> 00:43:15,301
Zárd be ~

891
00:43:15,384 --> 00:43:18,178
Hé, Mr. Madojun
nem csatlakozol? Mr. Lee, Mr. Ó, Mr.

892
00:43:21,974 --> 00:43:24,226
Hé, itt
A rendőrök mindent kiraboltak és nincs semmi.

893
00:43:24,310 --> 00:43:26,729
Tényleg mindent kirabolt a rendőrség?

894
00:43:28,522 --> 00:43:29,940
Itt a pillangónk

895
00:43:34,445 --> 00:43:35,988
- Huh?
- Hűha

896
00:43:39,617 --> 00:43:41,035
jelszót

897
00:43:41,118 --> 00:43:42,703
Ez egy pillangó

898
00:43:42,786 --> 00:43:44,371
- Mit?
- Pillangó.

899
00:43:44,455 --> 00:43:45,456
Miért van ez így hirtelen?

900
00:43:45,539 --> 00:43:48,667
- Gyere repülj ide.
- Hé, félek.

901
00:43:48,751 --> 00:43:49,793
Hé, állj meg, félek.

902
00:43:49,877 --> 00:43:52,963
Sárga pillangó, fehér pillangó

903
00:43:53,047 --> 00:43:54,798
Gyere és táncolj

904
00:43:54,882 --> 00:43:55,841
Nem jön ki valami? igen?

905
00:43:55,924 --> 00:43:56,800
mit…

906
00:43:56,884 --> 00:43:59,386
Virágszirmok a tavaszi szellőben

907
00:43:59,470 --> 00:44:01,555
Ragyogóan mosolyogva

908
00:44:01,639 --> 00:44:02,931
- Jjaptsaedo
- Ez az igazi.

909
00:44:03,015 --> 00:44:03,974
- Tweet
- Persze...

910
00:44:04,058 --> 00:44:06,352
énekelni és táncolni

911
00:44:10,814 --> 00:44:12,858
Oké, lássuk.

912
00:44:12,941 --> 00:44:13,776
Mi ez?

913
00:44:18,989 --> 00:44:20,532
- hűha!
- Nagyszerű

914
00:44:23,160 --> 00:44:24,662
- Hűha!
- Ez a mi pillangónk.

915
00:44:24,745 --> 00:44:26,121
AI program, pillangó

916
00:44:26,205 --> 00:44:27,873
- GPU, grafikus feldolgozó egység
- Mr. Lee

917
00:44:27,956 --> 00:44:29,041
Hallottad már legalább egyszer?

918
00:44:32,544 --> 00:44:33,796
- passz
- Hé

919
00:44:34,755 --> 00:44:35,631
Add ide

920
00:44:39,009 --> 00:44:40,928
Ne csinálj felhajtást és add tovább.

921
00:44:43,681 --> 00:44:44,515
Szia~

922
00:44:44,598 --> 00:44:46,767
Látva, hogy kockára teszi az életét, hogy gondoskodjon róla

923
00:44:47,267 --> 00:44:48,686
Gondolom ez elég drága?

924
00:44:49,269 --> 00:44:51,021
Nos, ha az árban kellene megfogalmazni...

925
00:44:51,105 --> 00:44:52,398
100 milliárd körül?

926
00:44:52,481 --> 00:44:53,607
- Százmilliárdok?
- Százmilliárdok?

927
00:44:55,901 --> 00:44:57,069
Hallottad?

928
00:44:58,112 --> 00:44:59,279
hallottam

929
00:44:59,905 --> 00:45:00,781
Valóságos?

930
00:45:00,864 --> 00:45:02,074
Testvér, igaz, amit mondtál.

931
00:45:02,157 --> 00:45:04,326
Volt ott valami ilyesmi, nem?

932
00:45:37,901 --> 00:45:39,820
- Ez igaz, Mr.
- Ó, ki az?

933
00:45:39,903 --> 00:45:41,363
Követsz azóta?

934
00:45:41,447 --> 00:45:42,281
WHO?

935
00:45:42,364 --> 00:45:43,741
Nem, az a srác ott.

936
00:45:45,284 --> 00:45:46,285
Huh? Mr. Kim Young-kwang vagyok.

937
00:45:47,953 --> 00:45:49,830
Mi az? Ez tényleg egy szar folyó?

938
00:45:49,913 --> 00:45:51,331
Ki az a Ddonggang már megint?

939
00:45:51,415 --> 00:45:53,125
- A drogos, akit elkaptam.
- Igen?

940
00:45:53,208 --> 00:45:55,711
Nem, amikor végre elkaptam.
Egy szeptikus tartályban bujkáltál?

941
00:45:55,794 --> 00:45:57,212
Szóval ez egy szar folyó

942
00:45:57,963 --> 00:45:59,965
Hé, de miért követünk téged?
Az a barom

943
00:46:00,632 --> 00:46:01,467
Igen, ő az.

944
00:46:01,550 --> 00:46:02,926
- A fickó, aki összefutott velünk.
- Mit?

945
00:46:03,010 --> 00:46:05,846
Szervezz velem
Azért jöttem, hogy levezessem, de elrontottam.

946
00:46:05,929 --> 00:46:07,556
De ok nélkül megpróbáltak megölni.

947
00:46:07,639 --> 00:46:09,516
- Olyan bunkó, az a barom.
- Mr. I

948
00:46:09,600 --> 00:46:10,893
szia kutyadoktor

949
00:46:11,560 --> 00:46:13,061
- Törd össze
- Most?

950
00:46:14,271 --> 00:46:15,564
most

951
00:46:20,068 --> 00:46:21,361
Hé, kövess!

952
00:46:32,998 --> 00:46:34,208
Lépjen rá könyörtelenül

953
00:46:36,752 --> 00:46:39,546
szia kutyadoktor
Hová tűntek az extrém sportok?

954
00:46:39,630 --> 00:46:41,507
Hová tűnt a 135 fokos sodródás?
Te barom!

955
00:46:42,216 --> 00:46:43,050
Mi?

956
00:46:53,936 --> 00:46:55,437
- Ó~
- Ó~

957
00:46:56,438 --> 00:46:57,731
Huh! Szia Mr.

958
00:46:59,566 --> 00:47:00,692
Nagyon jó, igaz?

959
00:47:00,776 --> 00:47:01,777
így van

960
00:47:01,860 --> 00:47:03,403
Hé, elöl! elöl! elöl!

961
00:47:07,157 --> 00:47:08,200
Ó, bocsánat!

962
00:47:09,243 --> 00:47:10,494
Hé, Mr.

963
00:47:10,577 --> 00:47:12,079
Hé, te barom, fordíts gyorsan

964
00:47:12,162 --> 00:47:13,455
- Fordítsd meg!
- Vissza, vissza!

965
00:47:17,417 --> 00:47:19,878
Ezúttal igazi képességek
hadd mutassam meg

966
00:47:20,379 --> 00:47:21,505
Kérem, adja ide a fogantyút alatta.

967
00:47:22,089 --> 00:47:22,923
A fogantyú ott van

968
00:47:23,006 --> 00:47:24,258
Nem, van még egy

969
00:47:24,341 --> 00:47:25,509
Még egy?

970
00:47:26,093 --> 00:47:26,969
Hú, Mr.

971
00:47:29,972 --> 00:47:31,890
Hú, ezt választották?

972
00:47:31,974 --> 00:47:32,975
Hűha

973
00:47:37,354 --> 00:47:38,522
Oké, menjünk be.

974
00:47:40,607 --> 00:47:41,567
Drift 1. fokozat

975
00:47:48,490 --> 00:47:49,324
Hé!

976
00:47:51,994 --> 00:47:53,579
a c

977
00:48:01,378 --> 00:48:04,006
Nos, nem kellett volna balra fordulni?

978
00:48:04,089 --> 00:48:06,174
Ez az, ez az, ne feszülj, Rambo

979
00:48:06,675 --> 00:48:08,093
- Mutasd meg
- Mutasd meg

980
00:48:08,176 --> 00:48:09,887
- Mutasd meg
- Mutasd meg, milyen fűszeres!

981
00:48:09,970 --> 00:48:11,013
- mutasd meg!
- mutasd meg!

982
00:48:11,096 --> 00:48:12,472
mutasd meg!

983
00:48:15,017 --> 00:48:15,851
uh?

984
00:48:17,519 --> 00:48:18,478
mit csináltál?

985
00:48:18,979 --> 00:48:19,813
kenyér…

986
00:48:21,857 --> 00:48:23,150
Szia hó! kölyök…

987
00:48:25,152 --> 00:48:25,986
már megint mi van veled?

988
00:48:26,069 --> 00:48:27,613
Mutasd meg, milyen fűszeres!

989
00:48:27,696 --> 00:48:29,114
Fűszeres!

990
00:48:29,197 --> 00:48:30,532
- Ne légy hangos!
- siess…

991
00:48:30,616 --> 00:48:33,368
Mutasd meg, milyen fűszeres!

992
00:48:36,663 --> 00:48:37,998
rá kell lépnem!

993
00:48:41,627 --> 00:48:43,128
Ezek a köcsögök...

994
00:48:44,838 --> 00:48:46,048
Lépj rá, Rambo.

995
00:48:46,131 --> 00:48:47,090
Told el, Rambo.

996
00:48:47,174 --> 00:48:48,133
Rambo

997
00:48:48,926 --> 00:48:50,302
Mr. Lee…

998
00:48:54,681 --> 00:48:56,141
Nem, nem, nem!

999
00:48:56,224 --> 00:48:58,810
Ó, Joe, Joe, Joe, légy óvatos, légy óvatos, légy óvatos

1000
00:49:06,818 --> 00:49:08,862
- Ó, fal, fal, fal, fal!
- Fal, fal, fal!

1001
00:49:10,030 --> 00:49:11,031
Ütés, ütközés!

1002
00:49:11,114 --> 00:49:11,990
Ütés, ütközés, ütés!

1003
00:49:12,074 --> 00:49:13,367
Rambo!

1004
00:49:15,744 --> 00:49:17,287
Fal, fal, fal, fal, fal, fal

1005
00:49:21,625 --> 00:49:22,459
Ez egy fal!

1006
00:49:28,298 --> 00:49:29,424
- Mr. Ai!
- Ó, tényleg.

1007
00:49:29,508 --> 00:49:30,467
Ó, az ütközés gondolata!

1008
00:49:33,011 --> 00:49:34,763
Ne aggódj, csak bízz bennem.

1009
00:49:35,263 --> 00:49:36,306
Oké, újra megyünk.

1010
00:49:37,724 --> 00:49:39,267
- Ó!
- Hé, megyek, menj gyorsan!

1011
00:49:39,351 --> 00:49:41,520
Pörgesd, pörgesd gyorsan, te barom!

1012
00:49:41,603 --> 00:49:42,688
Lépj vissza gyorsan!

1013
00:49:48,944 --> 00:49:50,070
Lépj rá, lépj rá, lépj rá még egy kicsit!

1014
00:49:50,153 --> 00:49:52,990
Lépj tovább, menj, menj, menj!

1015
00:49:53,073 --> 00:49:55,075
Hé, hé, hé, hé, hé!
Macska, macska!

1016
00:49:55,158 --> 00:49:56,284
nem!

1017
00:49:56,368 --> 00:49:57,744
Hé, tényleg mit csináljak!

1018
00:49:58,704 --> 00:50:00,622
Nem, nem, hé, ez túl aranyos!

1019
00:50:00,706 --> 00:50:02,207
csinos!

1020
00:50:25,647 --> 00:50:26,565
Mi történt?

1021
00:50:26,648 --> 00:50:28,150
- Most másztunk át a falon?
- Hé

1022
00:50:28,233 --> 00:50:31,069
Bárcsak ez egy bot lenne
A technológia rendesen belemegy.

1023
00:50:31,653 --> 00:50:32,904
Oké, most

1024
00:50:32,988 --> 00:50:34,990
Belépés a 2. drift fokozatba

1025
00:50:40,829 --> 00:50:41,788
Szép!

1026
00:50:45,959 --> 00:50:47,210
- Ööö?
- Ööö?

1027
00:50:50,338 --> 00:50:51,715
Fal, fal, fal!

1028
00:50:56,720 --> 00:50:58,430
Ah, Mr.

1029
00:50:58,513 --> 00:51:00,724
Ó, egy igazi kutyaorvos, Mr.

1030
00:51:00,807 --> 00:51:02,100
Hé, jól vagy? Mr.

1031
00:51:02,184 --> 00:51:03,894
Várj egy percet, várj egy percet
Mi történt ezzel?

1032
00:51:03,977 --> 00:51:06,313
Ó, a fogantyú, ez igazi!

1033
00:51:11,902 --> 00:51:12,819
Hé, jól vagy?

1034
00:51:14,112 --> 00:51:15,238
- Hah, Mr.
- Hé!

1035
00:51:15,322 --> 00:51:16,823
Hé, hé

1036
00:51:17,574 --> 00:51:18,408
Szia Madojun!

1037
00:51:19,910 --> 00:51:21,036
Ne állj ott, te barom!

1038
00:51:22,037 --> 00:51:23,914
- Hé, kapd meg!
- Kapd el!

1039
00:51:26,166 --> 00:51:27,626
Állj, te barom!

1040
00:51:30,087 --> 00:51:31,505
Ne állj ott, te barom!

1041
00:51:35,050 --> 00:51:36,009
- mi?
- mi?

1042
00:51:36,093 --> 00:51:37,302
- mi?
- Hé, hé!

1043
00:51:48,522 --> 00:51:49,523
Ó, ó, ó!

1044
00:51:49,606 --> 00:51:50,524
Ő, ő!

1045
00:51:52,067 --> 00:51:53,443
Értem

1046
00:51:53,527 --> 00:51:55,779
Mi vagy te barom? szia!

1047
00:51:55,862 --> 00:51:56,696
Ööö, mi?

1048
00:51:56,780 --> 00:51:58,281
Hé, előbb oszlass el!

1049
00:51:58,365 --> 00:51:59,866
- Oké.
- Szétszórva! Mr.

1050
00:52:05,205 --> 00:52:06,414
Mr…

1051
00:52:10,961 --> 00:52:12,045
mag…

1052
00:52:28,895 --> 00:52:29,729
Ó, tényleg a francba

1053
00:52:35,819 --> 00:52:37,612
- Ó, ó, ó!
- Hé, uram.

1054
00:52:38,280 --> 00:52:39,614
Hé, nem láttad ezt a srácot?

1055
00:52:39,698 --> 00:52:41,199
Hé, te kergettél utánam először.

1056
00:52:42,200 --> 00:52:43,702
- Ó, hová tűnt, Mr.
- Nem, errefelé...

1057
00:52:48,165 --> 00:52:49,291
Hűha! mag

1058
00:52:49,875 --> 00:52:51,001
Ó, meglepetés.

1059
00:52:51,084 --> 00:52:52,335
Madojun!

1060
00:52:54,045 --> 00:52:55,338
Hagyd abba a futást, te barom.

1061
00:52:57,007 --> 00:52:59,050
Ki sütötte el a fegyvert?

1062
00:52:59,134 --> 00:53:00,552
mag…

1063
00:53:00,635 --> 00:53:01,761
Kövess engem

1064
00:53:05,265 --> 00:53:06,266
Ó, istenem!

1065
00:53:08,768 --> 00:53:09,811
Ah, uram…

1066
00:53:10,770 --> 00:53:11,730
Madojun

1067
00:53:11,813 --> 00:53:13,481
Ó, Mr. Kim Young-kwang.

1068
00:53:13,565 --> 00:53:14,482
A nevem Yonggang Kim! Mr.

1069
00:53:14,566 --> 00:53:16,151
Nem, úgy értem, Kim Yong-gang

1070
00:53:16,234 --> 00:53:17,235
Bassza meg te barom

1071
00:53:17,319 --> 00:53:18,361
Az a fickó, Yonggang.

1072
00:53:18,945 --> 00:53:21,114
Ezt, megint ezt
Hihetetlenül drága, igaz?

1073
00:53:21,198 --> 00:53:24,201
Még ha meg akarom is venni, soha nem tudom megvenni.

1074
00:53:24,784 --> 00:53:26,203
Neked adom, haver, ingyen.

1075
00:53:28,371 --> 00:53:29,831
- Hé
- Igen?

1076
00:53:30,415 --> 00:53:31,291
Tényleg nem ismersz?

1077
00:53:32,083 --> 00:53:33,543
- igen?
- Nem ismersz, te barom!

1078
00:53:34,211 --> 00:53:36,713
Ó, ó, persze, tudom, tudom

1079
00:53:36,796 --> 00:53:38,798
Ó, Yonggang Incheonból.
Miért nem tudom?

1080
00:53:39,674 --> 00:53:41,134
De miért tettél úgy, mintha nem tudnád?

1081
00:53:41,218 --> 00:53:42,594
Ez csak az unalom érzése?

1082
00:53:42,677 --> 00:53:43,762
Mit érzel, te barom!

1083
00:53:43,845 --> 00:53:45,680
Tehát a mai szóra rövidítve.

1084
00:53:45,764 --> 00:53:47,349
Ez az „alaptalan bizalom”

1085
00:53:47,432 --> 00:53:48,350
bassza meg

1086
00:53:52,520 --> 00:53:53,521
Ó, a francba

1087
00:53:56,942 --> 00:53:59,194
Kim Yong-gang vagyok Incheonból.

1088
00:53:59,945 --> 00:54:01,321
Te beképzelt barom

1089
00:54:04,950 --> 00:54:05,784
Hú, Mr.

1090
00:54:06,451 --> 00:54:07,577
Vér?

1091
00:54:10,205 --> 00:54:11,873
uh? Ő Madojun

1092
00:54:11,957 --> 00:54:13,124
Madojun, igaz?

1093
00:54:13,917 --> 00:54:15,585
Ó, igen, hé, Mr.

1094
00:54:21,049 --> 00:54:22,634
Hé, jól vagy?

1095
00:54:23,385 --> 00:54:24,761
Még nem, csak még egy kicsit!

1096
00:54:26,763 --> 00:54:27,597
megérkeztél?

1097
00:54:27,681 --> 00:54:29,182
Megérkezett!

1098
00:54:29,724 --> 00:54:31,101
Szia Madojun

1099
00:54:31,184 --> 00:54:32,936
Dojun asszony, térj észhez...

1100
00:54:33,019 --> 00:54:33,937
éltél?

1101
00:54:34,020 --> 00:54:34,938
Mit tegyek?

1102
00:54:36,439 --> 00:54:37,399
élsz?

1103
00:54:43,738 --> 00:54:45,699
Igen, szerencsére még élek!

1104
00:54:45,782 --> 00:54:46,908
Oké, szia

1105
00:54:46,992 --> 00:54:48,535
Hé, nem tehetsz kárt a dolgokban.

1106
00:54:49,035 --> 00:54:50,829
Túlélni feltétel nélkül
Magammal kell vinnem, oké?

1107
00:54:53,915 --> 00:54:55,166
Most húzd fel!

1108
00:55:05,385 --> 00:55:07,762
Szia Madojun
Ne veszítse el az eszét, oké?

1109
00:55:07,846 --> 00:55:09,514
Ó, térj észhez...

1110
00:55:10,890 --> 00:55:12,392
Ma Dojun, élned kell!

1111
00:55:12,475 --> 00:55:13,768
- Ööö?
- Ó, meg fogom venni.

1112
00:55:17,188 --> 00:55:18,231
Mi az?

1113
00:55:20,692 --> 00:55:21,818
Hé, Ma Dojun, térj észhez!

1114
00:55:24,029 --> 00:55:24,946
kölyök…

1115
00:55:25,030 --> 00:55:26,990
mi? Mi az, ami állandóan megállít?

1116
00:55:27,824 --> 00:55:29,075
Hé, térj észhez!

1117
00:55:30,452 --> 00:55:32,370
Madojun, térj észhez!

1118
00:55:38,710 --> 00:55:40,628
A gyerekek újra összejönnek, igaz?

1119
00:55:41,463 --> 00:55:43,798
A bátyámat kiengedték a börtönből
Hallottad a hírt?

1120
00:55:43,882 --> 00:55:47,218
A gyerekek, akikkel dolgoztam
Az ország minden tájáról gyűlnek az emberek

1121
00:55:47,302 --> 00:55:50,597
Apropó, testvér
Gondoskodtál a Navi AI programról?

1122
00:55:52,015 --> 00:55:53,308
Mit csinálsz ezzel a cuccal?

1123
00:55:57,103 --> 00:55:59,647
Ez százmilliárd, tesó.

1124
00:56:02,859 --> 00:56:03,818
Százmilliárdok?

1125
00:56:05,445 --> 00:56:06,446
Nem 1000 won?

1126
00:56:07,030 --> 00:56:07,864
ah…

1127
00:56:10,325 --> 00:56:12,327
AI GPU, vagyis…

1128
00:56:12,410 --> 00:56:14,537
Nem olyan, mint egy számítógépes lemez?

1129
00:56:14,621 --> 00:56:15,455
idősebb testvér!

1130
00:56:16,164 --> 00:56:18,291
Ó, most kérlek
Alkalmazkodj a társadalomhoz!

1131
00:56:19,125 --> 00:56:20,001
igen?

1132
00:56:23,797 --> 00:56:25,965
Szia Madojun
Hé, hé, hé! Térj észhez...

1133
00:56:26,049 --> 00:56:27,050
Térj észhez, térj észhez, ember!

1134
00:56:27,133 --> 00:56:29,511
Az itt ragadt golyótól
Ki kell venni, erősen vérzik.

1135
00:56:29,594 --> 00:56:30,970
Menjünk gyorsan a kórházba.

1136
00:56:31,054 --> 00:56:33,556
Most nem tudok beköltözni a kórházba
nagyon jól tudod

1137
00:56:33,640 --> 00:56:35,475
Ah, akkor mit csináljak?

1138
00:56:35,558 --> 00:56:36,393
Ha Madojun meghal

1139
00:56:36,476 --> 00:56:39,396
Fellépésünk és a belváros
Az életed veszélyben van, igaz?

1140
00:56:40,230 --> 00:56:41,064
Szia

1141
00:56:41,648 --> 00:56:42,524
megmentesz

1142
00:56:42,607 --> 00:56:43,566
Te is orvos vagy

1143
00:56:44,401 --> 00:56:46,319
nem, állatorvos vagyok

1144
00:56:46,403 --> 00:56:47,278
Szia

1145
00:56:49,948 --> 00:56:51,157
Ez a fickó nem ember

1146
00:56:51,699 --> 00:56:52,617
Szerintem csak egy kutya

1147
00:56:53,660 --> 00:56:54,494
Huh?

1148
00:56:58,540 --> 00:57:00,208
- Rosszabb, mint egy kutya.
- Helyes.

1149
00:57:00,291 --> 00:57:01,167
- Ó!
- uh!

1150
00:57:02,043 --> 00:57:04,295
- Most először vegyük le a kabátot.
- Aha, szia.

1151
00:57:04,379 --> 00:57:05,422
Meg tudod csinálni, ember

1152
00:57:05,505 --> 00:57:06,881
Támogassa ezzel a fejem.

1153
00:57:06,965 --> 00:57:08,174
Hé, ez? Mi ez?

1154
00:57:08,258 --> 00:57:09,384
Tandem siklóernyős ruha.

1155
00:57:09,467 --> 00:57:10,343
Gyerünk!

1156
00:57:17,308 --> 00:57:19,811
Ez nem ember, ez egy kutya

1157
00:57:19,894 --> 00:57:20,854
Ez egy nagy kutya

1158
00:57:20,937 --> 00:57:21,938
dobermann

1159
00:57:22,605 --> 00:57:24,482
Ez egy kutyaműtét.

1160
00:57:25,233 --> 00:57:26,693
- Kutya műtét
- Helyes.

1161
00:57:28,027 --> 00:57:29,737
- Szike
- Huh?

1162
00:57:29,821 --> 00:57:30,697
Sebészkés!

1163
00:57:30,780 --> 00:57:31,781
Ó, Carl

1164
00:57:35,618 --> 00:57:37,912
Hú, hú, Mr.

1165
00:57:38,872 --> 00:57:40,457
hú...

1166
00:57:43,960 --> 00:57:44,961
most meg kell varrnom.

1167
00:57:45,044 --> 00:57:46,087
kérlek tarts itt

1168
00:57:46,171 --> 00:57:47,046
Most…

1169
00:57:47,964 --> 00:57:50,216
Fiú, tényleg
Ó, vegyük gyorsan ide.

1170
00:57:50,300 --> 00:57:52,469
Oké, barom, megcsinálom.
한다고, 새끼야

1171
00:57:53,845 --> 00:57:54,888
오케이

1172
00:57:57,265 --> 00:57:58,141
야, 얘, 얘 왜 이래?

1173
00:57:58,224 --> 00:57:59,225
Hé, miért lett ilyen hirtelen?

1174
00:57:59,309 --> 00:58:00,226
Hé, Madojun, szia

1175
00:58:00,310 --> 00:58:01,728
Madojun, mi van veled?

1176
00:58:02,228 --> 00:58:04,397
Hé, miért ilyen? Hé, hé! mi az

1177
00:58:04,481 --> 00:58:05,607
It's shock after surgery, that...

1178
00:58:06,191 --> 00:58:08,443
- Hé, hé, Ma Do-jun
- Egy, kettő, három, négy

1179
00:58:08,526 --> 00:58:10,403
Te barom, nem halhatsz meg.
You have to live, you bastard!

1180
00:58:10,487 --> 00:58:12,071
- Mesterséges lélegeztetés
- Huh?

1181
00:58:12,864 --> 00:58:13,781
Mesterséges lélegeztetés!

1182
00:58:13,865 --> 00:58:14,866
- Ó, gyorsan!
- Mr...

1183
00:58:15,742 --> 00:58:17,535
Biztosítsa a légutakat, biztosítsa a légutakat

1184
00:58:17,619 --> 00:58:19,662
Hé, nem halhatsz meg.
Nem halhatsz meg, te barom.

1185
00:58:25,835 --> 00:58:28,046
- Ó, kezdjük.
- Egy, kettő, három, négy

1186
00:58:28,129 --> 00:58:29,255
- Egy, kettő, három
- Madojun!

1187
00:58:30,548 --> 00:58:31,382
Hé, te barom

1188
00:58:31,466 --> 00:58:33,134
- Breathe, baby.
- Várj egy kicsit.

1189
00:58:35,803 --> 00:58:37,889
Na, ezt tedd ide
erősen kapaszkodom

1190
00:58:39,224 --> 00:58:41,184
egy, kettő, három

1191
00:58:46,856 --> 00:58:47,690
Megint?

1192
00:58:48,274 --> 00:58:50,276
- Egy, kettő, három!
- One, two, three!

1193
00:58:53,238 --> 00:58:54,322
hú! Hé, éltem.

1194
00:58:54,405 --> 00:58:55,406
- Ó, izé!
- élt

1195
00:58:55,990 --> 00:58:58,243
Lélegezz, lélegezz, lélegezz
Így van, lélegezz.

1196
00:58:58,326 --> 00:58:59,410
- Lélegezz be.
- vérátömlesztés

1197
00:58:59,494 --> 00:59:00,828
Most vérátömlesztést kell adnom neked.

1198
00:59:00,912 --> 00:59:02,747
Mi a vércsoportod, mi?

1199
00:59:04,999 --> 00:59:06,834
- Ööö?
-O?

1200
00:59:07,710 --> 00:59:08,545
B…

1201
00:59:08,628 --> 00:59:09,963
- Ó, B?
- Ó, A?

1202
00:59:11,130 --> 00:59:12,340
B, B…

1203
00:59:12,924 --> 00:59:14,467
Ó, AB?

1204
00:59:17,554 --> 00:59:20,431
B típus, kibaszott barom, B

1205
00:59:22,934 --> 00:59:24,143
Milyen a vércsoportod?

1206
00:59:24,978 --> 00:59:25,812
mi vagy te?

1207
00:59:25,895 --> 00:59:26,771
A típusú

1208
00:59:28,815 --> 00:59:30,567
Ó, basszus, tényleg, basszus…

1209
00:59:46,708 --> 00:59:47,834
testvér

1210
00:59:47,917 --> 00:59:49,043
Élt ez a srác?

1211
00:59:50,253 --> 00:59:51,504
Úgy tűnik, az öreg vitte el

1212
00:59:51,588 --> 00:59:54,215
Ugyanez a 100 milliárd wonnal.

1213
00:59:54,799 --> 00:59:56,884
- Főnök
- Ez az összes Yonggang hívási rekordja?

1214
00:59:56,968 --> 00:59:59,846
Vessen egy pillantást erre a jelenetre
A CCTV bűnmegelőzési célból rögzítette.

1215
01:00:00,430 --> 01:00:01,723
Az a fekete autó...

1216
01:00:01,806 --> 01:00:03,016
Wu nyomozó

1217
01:00:03,099 --> 01:00:04,851
Lehet, hogy tévedünk?

1218
01:00:07,645 --> 01:00:09,188
talán a kezdetektől

1219
01:00:09,272 --> 01:00:12,358
Hwang Chung-sik, Ma Do-jun, Kim Yong-gang

1220
01:00:14,027 --> 01:00:15,153
Nem egy oldalon álltak?

1221
01:00:15,236 --> 01:00:16,946
Ó, főnök, idősebb Chung-sik...

1222
01:00:17,030 --> 01:00:18,239
Chungsik

1223
01:00:18,323 --> 01:00:20,658
Lehet, hogy ott vették.
Erre gondolok

1224
01:00:23,953 --> 01:00:25,622
- Hé
- Igen

1225
01:00:25,705 --> 01:00:27,874
Állatorvosi kórház furgonját lőtték el

1226
01:00:28,374 --> 01:00:29,208
igen

1227
01:00:29,292 --> 01:00:30,126
Hé, legfiatalabb

1228
01:00:30,209 --> 01:00:32,420
Ez a srác most
Tényleg, mit csinálsz?

1229
01:00:33,004 --> 01:00:34,172
Szia "Hyun"

1230
01:00:34,255 --> 01:00:35,131
Miért? 'előtt'

1231
01:00:35,923 --> 01:00:37,091
Szia én

1232
01:00:37,592 --> 01:00:39,844
Tényleg van egy kérdésem
Megkérdezhetem?

1233
01:00:41,763 --> 01:00:43,681
Hé, a mi belvárosunkkal.
hogyan ismerkedtetek meg?

1234
01:00:47,935 --> 01:00:49,103
Hasonló a mostanihoz

1235
01:00:50,146 --> 01:00:52,273
Egy kutya kezelése közben ismertem meg.

1236
01:00:52,357 --> 01:00:53,399
kölyökkutya?

1237
01:00:53,900 --> 01:00:55,234
Neveltél már valaha kutyát?

1238
01:00:55,318 --> 01:00:57,487
Az állatkórház megnyitásának első napja

1239
01:00:58,488 --> 01:01:00,406
Mr. Sinai volt az első vásárlóm.

1240
01:01:00,990 --> 01:01:02,784
Azt hiszem, volt egy elhagyott kutya, aki megsérült az utcán.

1241
01:01:03,368 --> 01:01:06,079
Mindenki más csak elhaladt mellette

1242
01:01:07,163 --> 01:01:08,581
Mr. Sinai nem ilyen volt.

1243
01:01:09,165 --> 01:01:13,086
Fogva azt a vérző kiskutyát
bejött a kórházunkba

1244
01:01:13,169 --> 01:01:14,921
A szemem tele van könnyel

1245
01:01:16,714 --> 01:01:17,799
Aztán…

1246
01:01:20,968 --> 01:01:22,595
beleszerettem

1247
01:01:23,304 --> 01:01:24,472
Mert a szerelem az

1248
01:01:26,182 --> 01:01:27,266
Mert autóbaleset volt.

1249
01:01:27,350 --> 01:01:29,727
Ó, és mi van
Egy autóbalesetben találkoztál?

1250
01:01:29,811 --> 01:01:31,479
Ó, nem úgy értettem...

1251
01:01:32,271 --> 01:01:35,441
A szerelem olyan, mint egy autóbaleset
Azonnal jön

1252
01:01:37,318 --> 01:01:39,445
Jaj, nekem
Legyen óvatos a közlekedési balesetekkel

1253
01:01:39,529 --> 01:01:41,406
Úgy nyaggatott engem

1254
01:01:41,906 --> 01:01:43,783
Ő maga okozta a balesetet.

1255
01:01:47,620 --> 01:01:48,538
- Hé, szia.
- Szia Madojun

1256
01:01:48,621 --> 01:01:49,664
jól vagy?

1257
01:01:55,294 --> 01:01:56,546
Ah, ez én vagyok

1258
01:01:57,046 --> 01:01:58,548
Köszönetet kell mondanom?

1259
01:01:58,631 --> 01:02:01,801
Egy kutyaorvos mentette meg egy ember életét

1260
01:02:03,428 --> 01:02:05,346
Köszönöm doktor úr.

1261
01:02:06,139 --> 01:02:08,099
Nos, mellesleg

1262
01:02:09,142 --> 01:02:10,184
Ó~

1263
01:02:10,268 --> 01:02:12,687
Most már tudom a belső történetet

1264
01:02:12,770 --> 01:02:14,397
- Mit?
- Szóval

1265
01:02:14,480 --> 01:02:16,149
Ő a volt férjem

1266
01:02:16,232 --> 01:02:18,067
Ez a jelenlegi férjem.

1267
01:02:19,152 --> 01:02:20,069
Vicces, Mr.

1268
01:02:20,987 --> 01:02:22,238
Szia

1269
01:02:22,321 --> 01:02:25,324
De hogyan
Egy gyengécske témában, mi?

1270
01:02:25,825 --> 01:02:29,203
Olyan szép és okos
Hé, összejöttél egy ilyen lánnyal?

1271
01:02:30,288 --> 01:02:31,205
Miért?

1272
01:02:32,582 --> 01:02:34,167
Kíváncsi vagy a szerelmemre?

1273
01:02:34,917 --> 01:02:37,044
a feleségem
Ő másképp született, mint én.

1274
01:02:37,128 --> 01:02:38,296
A „pillangó” ebben a programban…

1275
01:02:38,379 --> 01:02:40,673
Külföldre mentem az USA-ba tanulni
IT szakértő vagyok

1276
01:02:40,757 --> 01:02:41,591
Lebeg, mint egy pillangó...

1277
01:02:41,674 --> 01:02:42,967
Az emberek szavai nem úgy hangzanak, mint a szavak?

1278
01:02:43,050 --> 01:02:44,594
Bassza meg! uh?

1279
01:02:44,677 --> 01:02:45,845
Hol van itt az illetékes?

1280
01:02:45,928 --> 01:02:47,013
- Itt ezt nem teheted.
- Te vagy a felelős?

1281
01:02:47,096 --> 01:02:48,598
Vagy gyere ki, basszus

1282
01:02:48,681 --> 01:02:51,309
Amikor először megláttál, mi

1283
01:02:51,392 --> 01:02:53,186
Azt mondta, adrenalint érzett

1284
01:02:53,686 --> 01:02:57,398
A durva és veszélyes bűnözés adrenalinja

1285
01:02:58,900 --> 01:03:01,944
Ekkor nyitottam meg a szemem valódi természetemre.

1286
01:03:04,655 --> 01:03:05,948
Nos, lássuk, jó?

1287
01:03:06,032 --> 01:03:08,951
Kakaós ügynök, kakaós virágküldés
Vannak kakaó taxik.

1288
01:03:09,035 --> 01:03:10,787
Miért a kakaó vitaminok?
Nem lehetséges?

1289
01:03:10,870 --> 01:03:12,663
Ó, add ide azt a hálót
Azt mondom, használjuk.

1290
01:03:12,747 --> 01:03:15,792
Megtanultam ezt az innovatív marketing technikát
Mondtam, hogy megtanítalak

1291
01:03:15,875 --> 01:03:17,877
Mennyit keresel ezzel?

1292
01:03:19,253 --> 01:03:20,463
kakaó vitaminok

1293
01:03:21,047 --> 01:03:22,048
tudom én ezt?

1294
01:03:22,548 --> 01:03:24,926
Nem, ez nem azt jelenti, hogy mi
Nem tehetsz kakaós drogot.

1295
01:03:26,636 --> 01:03:27,720
Miért ne?

1296
01:03:29,138 --> 01:03:30,348
Meg tudod csinálni

1297
01:03:30,848 --> 01:03:32,016
kakaós drog

1298
01:03:40,274 --> 01:03:41,567
Hé, Madojun ott van!

1299
01:03:41,651 --> 01:03:42,568
Szia Madojun

1300
01:03:42,652 --> 01:03:45,404
Miért rohangálsz így?
Testvéreim, nehéz dolguk van

1301
01:03:45,488 --> 01:03:48,241
Ó, istenem
Ismét nagyon megtörte a hangulatot, Mr.

1302
01:03:52,119 --> 01:03:53,746
Viszlát, mi

1303
01:03:56,999 --> 01:03:57,834
Engedd el!

1304
01:03:58,543 --> 01:03:59,710
Hé, gyere ki!

1305
01:04:00,378 --> 01:04:02,004
- Szia Madojun
- Kapd el!

1306
01:04:03,172 --> 01:04:04,715
- Hé, kapd meg!
- Hé, Madojun!

1307
01:04:05,508 --> 01:04:06,509
Szia Lee úr!

1308
01:04:06,592 --> 01:04:07,426
Madojun!

1309
01:04:16,185 --> 01:04:17,770
Ha~t!

1310
01:04:31,742 --> 01:04:32,577
lovagolni

1311
01:04:34,954 --> 01:04:35,997
Nagy ~

1312
01:04:37,874 --> 01:04:39,000
abbahagytad a gyógyszered

1313
01:04:39,500 --> 01:04:42,128
És soha ne kapjanak el a rendőrök

1314
01:04:42,211 --> 01:04:43,462
Akkor akarlak téged

1315
01:04:44,005 --> 01:04:45,172
gazdaggá teszlek

1316
01:05:02,815 --> 01:05:05,735
A volt férjem
Találkoztunk a Taereung atléták falujában?

1317
01:05:05,818 --> 01:05:06,694
Igen

1318
01:05:07,194 --> 01:05:09,697
Apám birkózik, én judozom

1319
01:05:09,780 --> 01:05:12,700
És a jelenlegi férjed kommandós?

1320
01:05:13,492 --> 01:05:14,493
Ez baromság

1321
01:05:16,621 --> 01:05:19,874
Ó, ez a hölgy nem egy közönséges szószék.

1322
01:05:19,957 --> 01:05:21,292
hogy van a férjed?

1323
01:05:21,918 --> 01:05:22,835
mit…

1324
01:05:23,878 --> 01:05:25,254
a férjem

1325
01:05:25,755 --> 01:05:27,298
Mindig megbízható

1326
01:05:29,258 --> 01:05:30,301
Én is jól tudok harcolni

1327
01:05:30,384 --> 01:05:32,595
A volt férjem is ezt csinálja.

1328
01:05:37,391 --> 01:05:39,101
Tessék, férjem.

1329
01:05:40,269 --> 01:05:41,312
A férjem?

1330
01:05:46,984 --> 01:05:47,818
uh?

1331
01:05:49,362 --> 01:05:50,988
Hé, ez itt van?

1332
01:05:52,949 --> 01:05:53,950
Mi ez?

1333
01:05:54,033 --> 01:05:55,242
Mi történt?

1334
01:05:56,035 --> 01:05:56,869
Mr. I

1335
01:05:56,953 --> 01:05:58,245
Hé, hé, te barom!

1336
01:05:58,329 --> 01:06:00,790
Mr. belváros, uh, Mr. belváros, Mr. belváros!

1337
01:06:00,873 --> 01:06:01,874
Mr. I

1338
01:06:04,627 --> 01:06:06,337
Hé, ébredj fel

1339
01:06:06,420 --> 01:06:07,880
- Hé, mi történt ezzel?
- Hé

1340
01:06:07,964 --> 01:06:09,799
mi az? uh?

1341
01:06:10,299 --> 01:06:12,843
이 씨, 야, 너 이 개새끼

1342
01:06:13,594 --> 01:06:15,012
Mi történt ezzel az egésszel?

1343
01:06:15,513 --> 01:06:17,181
Beszélj, beszélj!

1344
01:06:17,264 --> 01:06:19,100
Ó, én sem tudom! Mr.

1345
01:06:44,959 --> 01:06:46,210
Hwang Choong-sik nyomozó

1346
01:06:52,842 --> 01:06:54,135
Tényleg Yonggang vagy?

1347
01:06:54,218 --> 01:06:55,052
igen

1348
01:06:55,136 --> 01:06:57,263
Ez az az olvadt acél, amit elkaptál és beledobtál.

1349
01:06:59,807 --> 01:07:01,142
Az a százmilliárd

1350
01:07:01,642 --> 01:07:02,518
megvan-e

1351
01:07:04,103 --> 01:07:06,397
Megvan, miért?

1352
01:07:06,480 --> 01:07:08,691
Ha meg akarod menteni a feleségedet és a lányodat,

1353
01:07:09,191 --> 01:07:11,527
Vidd be a Yeonan Port 3 raktárba.

1354
01:07:11,610 --> 01:07:13,529
- Mr. I
- Mr. Ai!

1355
01:07:14,739 --> 01:07:16,240
adj egy órát

1356
01:07:17,450 --> 01:07:19,035
Ez a barom megint kifut az időből, Mr.

1357
01:07:19,118 --> 01:07:21,078
Ó, Madojun is ott van?

1358
01:07:22,163 --> 01:07:23,831
Meghalt és újra életre kelt, igaz?

1359
01:07:23,914 --> 01:07:25,249
Ő egy hosszú nevű srác.

1360
01:07:25,332 --> 01:07:28,878
Mert a feleséged is itt van
Ha meg akarod menteni, gyere te is

1361
01:07:28,961 --> 01:07:30,963
ki vagyok én
világosan megmutatom

1362
01:07:32,048 --> 01:07:33,924
- Hé, hé.
- Hé! szia!

1363
01:07:34,008 --> 01:07:35,551
김용강, 이 개새끼야!

1364
01:07:35,634 --> 01:07:36,844
Hé, Mr.

1365
01:07:36,927 --> 01:07:38,554
Mit csináljak, ugye?

1366
01:07:38,637 --> 01:07:39,889
- Várj egy kicsit, gondold át.
- Igen?

1367
01:07:39,972 --> 01:07:40,931
Nem, mit fogsz csinálni?

1368
01:07:41,015 --> 01:07:42,933
Hadd gondolkozzam el egy pillanatra!

1369
01:07:43,476 --> 01:07:44,977
Mr. Tényleg

1370
01:07:45,478 --> 01:07:46,937
- Mr. I
- Ó, te barom!

1371
01:07:47,021 --> 01:07:48,814
állatkórház állatorvosa
Személyazonosságát azonosították

1372
01:07:48,898 --> 01:07:50,983
Lee Min-seok a neve, 32 éves.

1373
01:07:51,067 --> 01:07:55,321
Hwang Choong-sik nyomozó elvált felesége
A jelenlegi férjem 4 éve újraházasodott.

1374
01:07:55,404 --> 01:07:56,238
Jelenlegi férj?

1375
01:07:56,322 --> 01:07:58,115
Hwang Choong-sik nyomozót egy drogbanda vesztegette meg.

1376
01:07:58,199 --> 01:08:01,118
Még a jelenlegi férjemet is megfenyegette.
Engem belerángattak az esetbe.

1377
01:08:01,202 --> 01:08:03,788
Akik drogoznak
Azt mondják, nincsenek se szülők, se gyerekek.

1378
01:08:04,288 --> 01:08:05,664
A jelenlegi férjemet is beleértve?

1379
01:08:07,374 --> 01:08:08,542
mit csinálsz?

1380
01:08:08,626 --> 01:08:09,460
igen?

1381
01:08:09,543 --> 01:08:11,087
Találjátok meg gyorsan, gazemberek!

1382
01:08:11,170 --> 01:08:13,130
- Hé, siessünk, siessünk.
- Igen!

1383
01:08:13,214 --> 01:08:14,757
- Kifelé, kifelé.
- Menj

1384
01:08:34,443 --> 01:08:35,402
Huh?

1385
01:08:47,289 --> 01:08:48,124
5000 nyert

1386
01:08:55,297 --> 01:08:58,175
Hé, kutyadoktor!

1387
01:08:58,259 --> 01:08:59,426
Itt végeztél

1388
01:09:02,304 --> 01:09:04,056
Nem, ez most mit jelent?

1389
01:09:05,307 --> 01:09:07,101
Nem hagyhatom ki
Nem, nem fog kiesni.

1390
01:09:07,184 --> 01:09:08,894
Amit Yonggang akar
Madojun és én

1391
01:09:08,978 --> 01:09:11,772
Yonggang nem tudja, hogy létezel.
Szerencsére tudom

1392
01:09:12,273 --> 01:09:13,107
Idáig jutottál

1393
01:09:13,190 --> 01:09:15,359
Fogjuk össze erőinket
Egy előadást kell tartanom Mr. Belvárossal.

1394
01:09:15,442 --> 01:09:16,485
Így kerültünk ide!

1395
01:09:16,569 --> 01:09:17,987
Kövess el egy hibát, és kész!

1396
01:09:19,488 --> 01:09:20,739
eleget tettél

1397
01:09:21,240 --> 01:09:22,449
Szóval most tényleg hazamegyek

1398
01:09:22,533 --> 01:09:23,993
Most menj haza?

1399
01:09:24,076 --> 01:09:25,828
Egy embernek élnie kell

1400
01:09:27,371 --> 01:09:28,247
nem

1401
01:09:29,623 --> 01:09:32,418
Még ha élünk is, együtt élünk
Még ha meghalok is, veled halok meg

1402
01:09:32,501 --> 01:09:33,752
Minseok, kérlek, hallgass meg.

1403
01:09:33,836 --> 01:09:34,795
eleget tettél

1404
01:09:34,879 --> 01:09:36,255
Köszi, mi?

1405
01:09:36,797 --> 01:09:38,757
- Köszönöm, mi?
- Szóval menjünk együtt.

1406
01:09:44,555 --> 01:09:46,724
Gyerünk, doktor úr.

1407
01:09:47,224 --> 01:09:48,142
elkapni

1408
01:09:51,145 --> 01:09:52,479
Ne mozogj!

1409
01:09:53,647 --> 01:09:54,815
- Hwang Chung-sik vagyok.
- Idősebb Chungsik...

1410
01:09:54,899 --> 01:09:56,442
- Hé, hé, gyorsan...
- Chungsik, Chungsik…

1411
01:09:58,694 --> 01:09:59,612
bagoly itt

1412
01:09:59,695 --> 01:10:01,113
Majd beszámolok a helyzetről.

1413
01:10:01,197 --> 01:10:03,782
A volt feleségem és gyermekem
Engem elraboltak

1414
01:10:04,742 --> 01:10:06,535
Elloptam Madojunt, hogy megmentsem a túszokat.

1415
01:10:06,619 --> 01:10:09,330
Yonggang közbelép középen, és elviszi.
A dolgok bonyolulttá váltak

1416
01:10:09,413 --> 01:10:10,998
azért

1417
01:10:11,081 --> 01:10:12,708
adj három órát

1418
01:10:13,584 --> 01:10:14,627
jól megszervezem.

1419
01:10:15,461 --> 01:10:16,712
Chungsik

1420
01:10:17,796 --> 01:10:19,506
Hogyan szervezed a dolgokat?

1421
01:10:20,132 --> 01:10:21,467
ne tedd azt

1422
01:10:21,967 --> 01:10:23,385
Jelentse be tartózkodási helyét most

1423
01:10:23,469 --> 01:10:25,888
három órával később
Küldtem egy foglalási SMS-t.

1424
01:10:26,889 --> 01:10:30,351
Három óra elteltével nincs kapcsolat
Kérem, azonnal küldjön be egy lázadó osztagot.

1425
01:10:30,434 --> 01:10:32,770
A helyszín a foglalás szövegében található
csatoltam

1426
01:10:32,853 --> 01:10:34,563
Azonnal jelentse a tartózkodási helyét!

1427
01:10:34,647 --> 01:10:37,066
Főnök, az életed forog kockán.

1428
01:10:38,067 --> 01:10:40,152
Egy apró hiba miatt
Mindent tönkretehet.

1429
01:10:40,236 --> 01:10:41,487
te most

1430
01:10:42,821 --> 01:10:44,365
Azt akarod mondani, hogy egyedül fogsz megbirkózni Yongganggal?

1431
01:10:45,908 --> 01:10:47,910
igen lehet

1432
01:10:47,993 --> 01:10:49,536
Olvadt acélnak hívják

1433
01:10:50,287 --> 01:10:53,249
10 éve elkaptuk
Olyan erős olvadt acél!

1434
01:10:53,332 --> 01:10:54,833
Ő Hwang Chung-sik.

1435
01:10:54,917 --> 01:10:56,460
Főnök, nagyon szomorú vagyok.

1436
01:10:56,543 --> 01:10:57,419
nem bízol bennem?

1437
01:10:58,963 --> 01:11:00,464
Te, Hwang Chung-sik

1438
01:11:01,298 --> 01:11:02,508
Te Hwang Chung-sik vagy!

1439
01:11:03,092 --> 01:11:04,635
Ha mi nem bízhatunk benned, kiben bízhatunk?

1440
01:11:06,720 --> 01:11:07,972
Kérem

1441
01:11:09,473 --> 01:11:10,599
Az…

1442
01:11:15,980 --> 01:11:17,773
- Woo nyomozó
- Igen

1443
01:11:17,856 --> 01:11:19,692
- És Park nyomozó
- Igen

1444
01:11:20,693 --> 01:11:22,403
Még akkor is, ha más nem tudja

1445
01:11:22,987 --> 01:11:24,822
Mi Chungsik vagyunk
Megbízhatsz bennem

1446
01:11:25,948 --> 01:11:27,533
Annak a srácnak csak sima arca volt...

1447
01:11:27,616 --> 01:11:28,534
mi?

1448
01:11:28,617 --> 01:11:29,910
- igen?
- mi?

1449
01:11:29,994 --> 01:11:31,912
Ha ezt tudod, lágyszívű ember vagy.

1450
01:11:32,413 --> 01:11:33,831
nagyon jól tudjuk

1451
01:11:35,249 --> 01:11:36,083
nem igaz?

1452
01:11:36,166 --> 01:11:37,084
- igen!
- igen!

1453
01:11:38,627 --> 01:11:39,628
uralkodó!

1454
01:11:39,712 --> 01:11:40,671
három órával később

1455
01:11:40,754 --> 01:11:43,549
A hely meghatározása után
Azonnal telepítsd a lázadó osztagot

1456
01:11:43,632 --> 01:11:45,050
- Érted?
- igen!

1457
01:11:45,134 --> 01:11:46,010
A helyszínre!

1458
01:11:46,093 --> 01:11:47,011
- A helyszínre!
- A helyszínre!

1459
01:11:48,304 --> 01:11:50,139
Hye-ran, érted, igaz?

1460
01:11:50,973 --> 01:11:52,224
Anya szíve

1461
01:11:52,808 --> 01:11:53,892
értem én

1462
01:11:53,976 --> 01:11:57,855
Valahányszor nézem a játékot
"Bárcsak ilyen lányom lenne"

1463
01:11:57,938 --> 01:11:59,189
megcsináltam

1464
01:12:00,274 --> 01:12:01,358
Én, Hyeran

1465
01:12:01,442 --> 01:12:02,943
segíts nekem

1466
01:12:08,574 --> 01:12:10,242
Ott, ott!

1467
01:12:12,619 --> 01:12:16,623
Kicsit fáj a hasam.
kimehetek a mosdóba?

1468
01:12:16,707 --> 01:12:17,916
Ez azért van, mert sietek

1469
01:12:18,000 --> 01:12:19,418
én is éhes vagyok!

1470
01:12:20,669 --> 01:12:23,630
Nem, nem vagyok éhes
Most fáj a hasam.

1471
01:12:23,714 --> 01:12:26,050
sietek
Gyere gyorsan, gyere ide egy pillanatra.

1472
01:12:31,430 --> 01:12:32,973
- Mi, mi?
- Gyere dolgozni, gyere dolgozni.

1473
01:12:33,057 --> 01:12:34,183
- Mit?
- Várj egy kicsit.

1474
01:12:34,266 --> 01:12:35,142
- Hadd menjek egy pillanatra.
- Mit?

1475
01:12:35,225 --> 01:12:36,352
Hé, kérlek, add ki ezt nekem.

1476
01:12:36,435 --> 01:12:37,853
- Nagyon fáj a hasam.
- Mit? bármi?

1477
01:12:37,936 --> 01:12:39,355
Itt nem lehet főzni
van egy gyerekem

1478
01:12:39,438 --> 01:12:40,481
- Te gondoskodj róla.
-Yeonju.

1479
01:12:40,564 --> 01:12:42,274
Hogyan főzöm meg? Hogyan főzöm itt meg?

1480
01:12:42,358 --> 01:12:43,692
-Mit csináljak? én sem tudom!
- Ööö?

1481
01:12:43,776 --> 01:12:44,860
Mindenki maradjon nyugton!

1482
01:12:44,943 --> 01:12:46,195
Nos, csak egy kicsit…

1483
01:12:47,196 --> 01:12:48,364
uh? Hát mit csinálsz!

1484
01:12:50,074 --> 01:12:51,241
anya!

1485
01:12:51,325 --> 01:12:53,202
- anya!
- Fuss gyorsan!

1486
01:12:53,285 --> 01:12:55,496
- Fuss el!
- Yeonju, siess, menekülj gyorsan!

1487
01:12:56,413 --> 01:12:58,707
- Nincs időd, Yeonjoo, siess!
- Maradj nyugodtan.

1488
01:12:58,791 --> 01:13:01,210
- Maradj nyugodtan!
- Ó, gyere ki!

1489
01:13:01,293 --> 01:13:02,836
- Gyere ki!
- Siess, játssz!

1490
01:13:02,920 --> 01:13:04,380
- Gyere ide!
- siess!

1491
01:13:04,463 --> 01:13:06,131
ah! Légy nyugodt!

1492
01:13:19,978 --> 01:13:21,480
- Játszani?
- ki vagy te?

1493
01:13:22,106 --> 01:13:22,940
A nagynénéd vagyok

1494
01:13:23,023 --> 01:13:23,982
néni?

1495
01:13:24,066 --> 01:13:25,943
Ó nem, uh…

1496
01:13:26,026 --> 01:13:27,152
mostohaanya jelölt

1497
01:13:27,861 --> 01:13:29,238
Ön mostohamama jelölt?

1498
01:13:29,822 --> 01:13:31,198
Megsérültél valahol?

1499
01:13:31,281 --> 01:13:33,242
Néni, ne, mostohamama jelölt!

1500
01:13:33,325 --> 01:13:34,910
Kérlek, mentsd meg anyámat

1501
01:13:34,993 --> 01:13:36,120
anyát elkapják

1502
01:13:36,203 --> 01:13:37,329
Igen? ahol?

1503
01:13:37,413 --> 01:13:38,330
Ott van a raktár.

1504
01:13:38,414 --> 01:13:39,790
Játék!

1505
01:13:40,541 --> 01:13:41,875
kedves vagy?

1506
01:13:42,501 --> 01:13:43,627
hol vagy?

1507
01:13:46,505 --> 01:13:47,798
Kövess, kövess

1508
01:13:51,093 --> 01:13:51,969
vigyázz, légy óvatos

1509
01:13:54,221 --> 01:13:55,305
itt várok

1510
01:13:55,389 --> 01:13:57,307
Hol tartják fogva anyámat?
Csak nézd meg

1511
01:13:57,391 --> 01:13:58,642
Mindjárt visszajövök, oké?

1512
01:13:59,852 --> 01:14:03,647
Meg kell mentened anyámat.
Mostohamama jelölt ajumma

1513
01:14:03,730 --> 01:14:04,982
Ne aggódj

1514
01:14:05,065 --> 01:14:06,567
Jól tudsz harcolni, hölgyem.

1515
01:14:10,612 --> 01:14:11,905
Játék!

1516
01:14:12,614 --> 01:14:13,866
hol vagy?

1517
01:14:14,950 --> 01:14:15,909
kedves vagy?

1518
01:14:17,119 --> 01:14:19,580
Játék! Játsszunk bácsival!

1519
01:14:26,795 --> 01:14:27,629
Hé, te barom!

1520
01:14:40,601 --> 01:14:42,478
야, 이 개새끼야!

1521
01:14:50,235 --> 01:14:51,195
te vagy az?

1522
01:14:52,905 --> 01:14:54,072
igen, én vagyok az

1523
01:14:54,573 --> 01:14:56,575
Te csúnya disznófejű barom!

1524
01:14:56,658 --> 01:14:57,534
너 이리로 와 봐

1525
01:14:59,036 --> 01:15:00,829
아, 오늘 족발 땡기네

1526
01:15:01,455 --> 01:15:02,289
들어와

1527
01:15:03,373 --> 01:15:05,125
이런, 씨발, 뒈지려고

1528
01:15:05,209 --> 01:15:06,335
이 개새끼가! Mr.

1529
01:15:06,418 --> 01:15:07,753
Jaj, te barom!

1530
01:15:14,092 --> 01:15:15,385
Ó tényleg, Mr.

1531
01:15:19,640 --> 01:15:21,058
Mi az?

1532
01:15:21,141 --> 01:15:22,309
A teljesítményóra be van kapcsolva

1533
01:15:27,314 --> 01:15:29,816
Várj egy percet, ez nem 3 raktár.

1534
01:15:33,362 --> 01:15:34,196
Ez egy csapda

1535
01:15:38,075 --> 01:15:39,243
mi a terv?

1536
01:15:40,118 --> 01:15:41,453
- Én vagyok a kettő a jobb oldalon.
- Uh

1537
01:15:41,537 --> 01:15:43,080
- Ti ketten vagytok a bal oldalon.
- Oké

1538
01:15:43,163 --> 01:15:44,206
Jól meg tudod csinálni, igaz?

1539
01:15:45,207 --> 01:15:46,416
- Csak az a két srác ott.
- Én vagyok a felelős, uh.

1540
01:15:49,503 --> 01:15:50,337
a c

1541
01:15:57,928 --> 01:15:59,346
- Hogy kerültél ide?
- Ó, tényleg.

1542
01:16:00,180 --> 01:16:02,474
3 A raktár egy csapda.

1543
01:16:02,558 --> 01:16:03,600
Mi?

1544
01:16:04,226 --> 01:16:05,227
itt

1545
01:16:05,310 --> 01:16:07,396
A lejátszási óra újra bekapcsolt.

1546
01:16:07,479 --> 01:16:09,940
Ó, nézd ezt a fickót, tényleg.

1547
01:16:28,125 --> 01:16:30,210
Youngkwang Kim Ez a fickó tényleg egy vesztes, Mr.

1548
01:16:30,294 --> 01:16:31,336
Szia Madojun

1549
01:16:31,962 --> 01:16:33,130
Még egyszer elmondom

1550
01:16:33,213 --> 01:16:35,215
Egy emberrablás ügyében
Mi a legfontosabb?

1551
01:16:35,966 --> 01:16:37,342
a túszok biztonsága

1552
01:16:37,426 --> 01:16:38,552
oké

1553
01:16:38,635 --> 01:16:40,095
Ez nem a túszok biztonsága.

1554
01:16:40,596 --> 01:16:42,180
Ez a családom biztonsága.

1555
01:17:10,834 --> 01:17:12,210
- Játssz!
- Mr. Belváros!

1556
01:17:12,294 --> 01:17:13,295
kisbaba!

1557
01:17:18,467 --> 01:17:19,426
Mi?

1558
01:17:20,594 --> 01:17:21,553
uh?

1559
01:17:24,139 --> 01:17:25,057
uh?

1560
01:17:35,484 --> 01:17:36,443
Örülök, hogy találkoztunk

1561
01:17:43,742 --> 01:17:44,993
Ah, hideg van

1562
01:17:45,494 --> 01:17:47,245
Már egy ideje, Hwang Choong-sik nyomozó.

1563
01:17:50,290 --> 01:17:51,458
Te barom

1564
01:17:52,209 --> 01:17:54,753
A városunkkal
Hol van az előadás? uh?

1565
01:17:54,836 --> 01:17:55,837
hol vagy?

1566
01:17:55,921 --> 01:17:57,381
csendben kell lenned

1567
01:17:58,674 --> 01:17:59,591
Szia~

1568
01:17:59,675 --> 01:18:03,011
Hwang nyomozónk
Semmi sem változott, mi?

1569
01:18:03,095 --> 01:18:04,012
Még mindig ugyanaz

1570
01:18:04,096 --> 01:18:07,933
Még mindig csak az arcodat nézed
Ez egy olyan látvány, amely vonzza az obitet

1571
01:18:08,642 --> 01:18:09,476
Huh?

1572
01:18:10,519 --> 01:18:11,770
Yonggang-ah

1573
01:18:12,312 --> 01:18:13,730
Nem szabad ezt velem tenned.

1574
01:18:14,606 --> 01:18:16,692
Még vacsorát is adtam neked

1575
01:18:17,484 --> 01:18:18,318
Négy étkezés?

1576
01:18:18,819 --> 01:18:19,653
Milyen ételt?

1577
01:18:20,487 --> 01:18:22,239
Egy étkezés 3000 nyert!

1578
01:18:22,322 --> 01:18:23,365
Ez Sasik?

1579
01:18:23,448 --> 01:18:24,866
uh?

1580
01:18:24,950 --> 01:18:25,784
Olyan ez, mint a drogok felnevelése.

1581
01:18:28,954 --> 01:18:30,455
amikor börtönben van

1582
01:18:31,039 --> 01:18:33,375
– Hogyan öljelek meg, ha elkaplak?

1583
01:18:33,458 --> 01:18:35,085
Tényleg sokat gondolkodtam rajta.

1584
01:18:35,794 --> 01:18:38,380
Aztán egy hideg téli napon

1585
01:18:38,880 --> 01:18:40,257
erre gondoltam

1586
01:18:41,508 --> 01:18:43,969
'Ah! – Halálra fagyasztalak.

1587
01:18:45,887 --> 01:18:46,722
Esedékes

1588
01:18:50,434 --> 01:18:51,393
Hé, mi az?

1589
01:18:51,476 --> 01:18:52,811
nagyon hosszú

1590
01:18:53,770 --> 01:18:55,063
Huh?

1591
01:19:00,235 --> 01:19:01,486
igen

1592
01:19:02,362 --> 01:19:04,406
Halálra fagyok, mi?

1593
01:19:04,489 --> 01:19:05,699
- Mr. A
- De

1594
01:19:06,950 --> 01:19:08,410
Csak ennyivel nem tudtam megcsinálni.

1595
01:19:09,161 --> 01:19:12,330
Abban a fülledt börtönben
Valahányszor úgy érzem, elakad a levegőm

1596
01:19:12,414 --> 01:19:14,916
'Hogyan segíthetek ezen a gazemberen?
– Meg fogsz fulladni, mint én?

1597
01:19:15,000 --> 01:19:17,043
– Mit tegyek? uh?

1598
01:19:18,003 --> 01:19:19,045
– Ó, igen!

1599
01:19:19,129 --> 01:19:21,882
„Tehetek rá egy műanyag zacskót”, mi?

1600
01:19:23,967 --> 01:19:24,843
Szia Yonggang

1601
01:19:24,926 --> 01:19:26,261
- Várj egy kicsit.
- Várj egy kicsit, hé.

1602
01:19:26,344 --> 01:19:27,846
Ó, most várj, várj egy percet!

1603
01:19:27,929 --> 01:19:28,930
- Hé, te barom.
- Várj egy kicsit!

1604
01:19:29,014 --> 01:19:30,766
- Hé, hé!
- Hé, te barom!

1605
01:19:30,849 --> 01:19:32,601
Beszorult egy műanyag zacskóba
Fagyassza le egyszer

1606
01:19:32,684 --> 01:19:33,602
Te barom

1607
01:19:33,685 --> 01:19:35,687
Hé, miért én? Miért én!

1608
01:19:35,771 --> 01:19:37,564
Te egy plusz egy vagy, te barom

1609
01:19:37,647 --> 01:19:38,565
- Hé!
- Menjünk

1610
01:19:38,648 --> 01:19:39,483
Hé, te barom

1611
01:19:39,566 --> 01:19:40,400
Hé!

1612
01:19:40,484 --> 01:19:42,027
Engedd szabadon, te barom!

1613
01:19:42,110 --> 01:19:43,695
- Hé, te kaki!
- Szia Kim Yong-kang

1614
01:19:43,779 --> 01:19:45,071
Hé, te barom!

1615
01:19:45,155 --> 01:19:46,156
Szia Kim Yong-gang!

1616
01:19:46,823 --> 01:19:48,575
- hé!
- szia…

1617
01:19:48,658 --> 01:19:50,035
Hé, te barom!

1618
01:19:56,166 --> 01:19:58,210
Szia "Hyun"
hol vagy? hol vagy?

1619
01:19:58,794 --> 01:20:00,378
Miért, miért, „én”?

1620
01:20:00,462 --> 01:20:01,463
Vedd le a cipődet

1621
01:20:02,088 --> 01:20:03,298
- Vedd le a cipődet
- Igen?

1622
01:20:03,381 --> 01:20:04,966
- cipő?
- Vedd le a cipődet.

1623
01:20:06,551 --> 01:20:08,845
Oké, hol vagy, hol vagy?

1624
01:20:08,929 --> 01:20:10,597
hol vagy? Bocsi, bocsánat

1625
01:20:10,680 --> 01:20:13,099
Ó, bocsánat, bocsánat, most nem tudtam

1626
01:20:13,683 --> 01:20:14,518
arcát

1627
01:20:14,601 --> 01:20:16,228
- Arc?
- Hol van az arcod?

1628
01:20:16,311 --> 01:20:18,063
- Arc, itt, itt
- Arc, oké.

1629
01:20:18,146 --> 01:20:19,606
- Nyisd ki a szád
- Mi ez...

1630
01:20:19,689 --> 01:20:20,607
száj, ugye

1631
01:20:20,690 --> 01:20:23,026
- Száj, nyisd ki a szád, nyisd ki a szád, hangosabban
- Aha, igen?

1632
01:20:24,694 --> 01:20:25,821
Így van, így van

1633
01:20:25,904 --> 01:20:27,989
Harapós zokni, harapós zokni foggal...

1634
01:20:29,616 --> 01:20:30,575
Lábujjak, lábujjak!

1635
01:20:30,659 --> 01:20:31,827
이 새끼가, 진짜, 씨

1636
01:20:31,910 --> 01:20:33,829
그렇지, 당겨

1637
01:20:34,913 --> 01:20:35,747
얼굴 대

1638
01:20:36,540 --> 01:20:37,791
입 벌려, 더 크게, 새끼야

1639
01:20:39,334 --> 01:20:41,211
벌려 봐, 벌려, 그렇지

1640
01:20:42,546 --> 01:20:43,672
그렇지

1641
01:20:43,755 --> 01:20:44,673
야, 됐다, 됐, 됐다!

1642
01:20:44,756 --> 01:20:45,715
egy, kettő

1643
01:20:49,219 --> 01:20:50,929
Hé, én

1644
01:20:51,429 --> 01:20:53,181
Én is, én is, szia, gyorsan!

1645
01:20:53,265 --> 01:20:54,558
hol vagy? arc, arc

1646
01:20:54,641 --> 01:20:55,600
Arc!

1647
01:20:57,727 --> 01:20:58,812
Miért, miért, miért?

1648
01:20:58,895 --> 01:21:00,647
Hú, mocorogjon, Mr.

1649
01:21:00,730 --> 01:21:02,274
Ó, ez most probléma?

1650
01:21:02,357 --> 01:21:03,900
Nyisd ki a szád!

1651
01:21:04,693 --> 01:21:05,694
Most zokni

1652
01:21:08,738 --> 01:21:10,240
Hol vagy?

1653
01:21:10,323 --> 01:21:11,408
- itt
- Itt?

1654
01:21:11,491 --> 01:21:12,492
Ó, várj egy percet.

1655
01:21:13,076 --> 01:21:13,994
Ó uram!

1656
01:21:14,077 --> 01:21:15,328
hol vagy? itt?

1657
01:21:16,746 --> 01:21:18,582
거기 말고
거기는 콧구멍이야, 새끼야

1658
01:21:18,665 --> 01:21:20,041
입, 입, 입!

1659
01:21:22,419 --> 01:21:24,588
Nos, megvan, megvan, megvan

1660
01:21:31,303 --> 01:21:32,137
Engedd el!

1661
01:21:32,220 --> 01:21:34,264
Engedd el ezt, nem engednéd el most azonnal?

1662
01:21:34,347 --> 01:21:36,433
Hé, engedj el! Nem engedsz el?

1663
01:21:36,516 --> 01:21:38,393
Hé, te barom!

1664
01:21:38,476 --> 01:21:40,270
- Engedj el, engedj el, most!
- Hé, engedj el!

1665
01:21:40,353 --> 01:21:42,314
- Ti követtek el hibákat, tudod?
- Nem hagylak békén!

1666
01:21:42,397 --> 01:21:44,357
Szociális riporter vagyok! uh?

1667
01:21:44,441 --> 01:21:47,903
Ha üzletet akar kötni
Legalább egy vonalnak lennie kell a médiaiparban.

1668
01:21:47,986 --> 01:21:49,988
Most a média
Ez egy uralkodó világ

1669
01:21:50,071 --> 01:21:51,323
- Ó!
- Várj egy kicsit.

1670
01:21:53,617 --> 01:21:54,451
Hány év ez?

1671
01:21:54,534 --> 01:21:56,953
8. éves vagyok
8 éves veterán szociális riporter

1672
01:21:57,037 --> 01:21:58,204
Kicsit rövid az éves szabadság.

1673
01:21:58,288 --> 01:21:59,915
Nem, nem rövid!

1674
01:21:59,998 --> 01:22:03,710
Én is ismerek sok rendőrt.
Sokat tudok az ügyészekről is.

1675
01:22:03,793 --> 01:22:06,338
- Ó, ügyész
- Ó, ügyész

1676
01:22:06,421 --> 01:22:07,756
Még a kerületi ügyész is tudja

1677
01:22:07,839 --> 01:22:10,342
- Ó ~ kerületi ügyészség
- Ó ~ kerületi ügyészség

1678
01:22:10,425 --> 01:22:13,303
Még az általam ismert legfőbb ügyész is
Több mint tíz ember, mi?

1679
01:22:13,386 --> 01:22:14,804
Azt mondják, nagyon hasznos.

1680
01:22:14,888 --> 01:22:15,722
Bassza meg!

1681
01:22:16,640 --> 01:22:18,892
Rendőr vagyok
Hiszel a szemétben?

1682
01:22:19,392 --> 01:22:20,727
Én inkább a hanghalászatban hiszek

1683
01:22:20,810 --> 01:22:21,853
Csak próbáld ki!

1684
01:22:25,732 --> 01:22:26,608
Mr. Lee

1685
01:22:35,742 --> 01:22:36,910
Miért, miért?

1686
01:22:36,993 --> 01:22:38,828
Miért? Miért?

1687
01:22:41,414 --> 01:22:42,999
Mi a baj, miért?

1688
01:22:45,126 --> 01:22:45,961
uh?

1689
01:22:46,670 --> 01:22:47,754
Miért?

1690
01:22:55,804 --> 01:22:56,888
Ess, buksz!

1691
01:23:10,485 --> 01:23:11,903
Mi?

1692
01:23:11,987 --> 01:23:13,154
Hú uram!

1693
01:23:14,155 --> 01:23:15,448
mi vagy te?

1694
01:23:15,532 --> 01:23:17,659
Miért kérdezed, miért kérdezed?
mit csinálsz? Te barom!

1695
01:23:18,326 --> 01:23:20,829
- mi?
- Most nem vagyok személy.

1696
01:23:20,912 --> 01:23:22,122
It's a dog

1697
01:23:22,205 --> 01:23:24,582
Egy kutya, amelyik a kötél láttán harap!

1698
01:23:26,292 --> 01:23:27,669
Mi, miért vagy ilyen?

1699
01:23:27,752 --> 01:23:29,129
Ugye, kérdezd meg.

1700
01:23:29,212 --> 01:23:30,213
Ugye, ott

1701
01:23:30,714 --> 01:23:32,424
Igen! Hú, hú!

1702
01:23:35,677 --> 01:23:37,178
Szép munka, jó munka

1703
01:23:40,348 --> 01:23:42,642
Miért vagy olyan jó ebben? uh?

1704
01:23:46,688 --> 01:23:47,981
menjünk

1705
01:23:53,069 --> 01:23:54,404
Hé, gazemberek!

1706
01:23:54,487 --> 01:23:56,239
Gyere ki, gyere ki, gyere ki

1707
01:23:57,240 --> 01:23:58,450
Várj egy percet, van valami?

1708
01:23:59,743 --> 01:24:01,161
szia kutyadoktor

1709
01:24:01,870 --> 01:24:03,163
Te, mivel idősebb vagy, vedd ezt

1710
01:24:10,545 --> 01:24:11,755
Miért, miért? igen?

1711
01:24:12,255 --> 01:24:13,298
Villany van a kezemben, villany

1712
01:24:13,381 --> 01:24:14,716
Gyere ki és nézz meg, gyere ki és nézz meg

1713
01:24:18,178 --> 01:24:20,555
Mondtam, hogy légy óvatos.
Várjon egy kicsit, gyere vissza, Mr.

1714
01:24:21,848 --> 01:24:22,682
Jaj

1715
01:24:31,775 --> 01:24:33,026
Ez van

1716
01:24:33,985 --> 01:24:35,236
Ez egy 100 milliárd dolláros hajlékonylemez?

1717
01:24:37,030 --> 01:24:38,782
Ez nem lemez

1718
01:24:40,867 --> 01:24:43,745
It's an AI program.
Te Bingshin barom

1719
01:24:45,080 --> 01:24:46,206
Öhm…

1720
01:24:47,499 --> 01:24:48,500
Ah, bocsánat, bocsánat!

1721
01:24:48,583 --> 01:24:50,960
Amikor azt mondtad, hogy átvetted Incheont
erre gondoltam

1722
01:24:51,044 --> 01:24:53,296
– Biztosan van mögöttem valaki.
'Who could that be?'

1723
01:24:53,379 --> 01:24:54,923
– Ki vigyáz erre a baromra?

1724
01:24:55,006 --> 01:24:56,466
Ez az, pillangó, basszus, pillangó!

1725
01:24:56,549 --> 01:24:57,675
Már megint ki a pillangó?

1726
01:24:58,301 --> 01:24:59,177
te milyen barom vagy!

1727
01:24:59,260 --> 01:25:01,429
Hé, hé!

1728
01:25:04,349 --> 01:25:05,934
Ha elalszol, meghalsz

1729
01:25:06,017 --> 01:25:07,143
Ah, ah, ah, tudom

1730
01:25:07,685 --> 01:25:10,146
De olyan hideg van

1731
01:25:10,688 --> 01:25:12,232
Mert nem tudok aludni

1732
01:25:12,732 --> 01:25:14,400
Ezúttal te vagy a probléma

1733
01:25:15,026 --> 01:25:15,860
- Igen
- Uh

1734
01:25:15,944 --> 01:25:17,320
Problémát vetek fel

1735
01:25:20,490 --> 01:25:22,283
Mi a legdrágább csirke?

1736
01:25:22,909 --> 01:25:24,160
uh…

1737
01:25:24,244 --> 01:25:25,245
Ogolgye

1738
01:25:25,328 --> 01:25:26,162
KOSDAQ

1739
01:25:26,746 --> 01:25:28,373
Ko, KOSDAQ?

1740
01:25:30,250 --> 01:25:31,417
Újra, újra

1741
01:25:31,918 --> 01:25:33,086
Továbbra is csirkeként tálalom

1742
01:25:34,546 --> 01:25:37,215
Melyik szavakat utálják a legjobban a csirkék?

1743
01:25:37,715 --> 01:25:38,800
uh…

1744
01:25:40,593 --> 01:25:41,427
csirke?

1745
01:25:42,554 --> 01:25:43,972
"Csend legyen, te barom"

1746
01:25:47,016 --> 01:25:48,184
Csak rólam beszélsz?

1747
01:25:49,185 --> 01:25:50,687
Még akkor is, ha ezt a csirkét és azt a csirkét csinálod

1748
01:25:51,437 --> 01:25:52,939
Melyik csirke a legjobb?

1749
01:25:53,648 --> 01:25:55,400
Nem tudom, te barom, Mr…

1750
01:26:00,738 --> 01:26:02,240
pat pat

1751
01:26:06,870 --> 01:26:09,372
pat pat

1752
01:26:14,419 --> 01:26:17,005
Ó, hideg van, hideg van

1753
01:26:21,926 --> 01:26:24,387
most a kezedben
Amit a kezemben tartok, az egy pillangó

1754
01:26:26,264 --> 01:26:27,807
Ó, a francba

1755
01:26:28,558 --> 01:26:32,061
Az az AI program
Erről szól ez az üzlet.

1756
01:26:32,812 --> 01:26:34,314
Ez a mi üzletünk lényege

1757
01:26:34,397 --> 01:26:35,982
Ez az AI szíve.

1758
01:26:38,818 --> 01:26:40,278
AI-k

1759
01:26:40,778 --> 01:26:41,613
szív?

1760
01:26:42,197 --> 01:26:43,573
Könnyen elmagyarázom.

1761
01:26:44,449 --> 01:26:46,075
Egy GPU...

1762
01:26:46,159 --> 01:26:48,203
312 billió alkalommal másodpercenként
Összeadás és kivonás

1763
01:26:48,286 --> 01:26:49,662
Várj egy percet, aludj…

1764
01:26:51,164 --> 01:26:54,042
Hányszor másodpercenként
Összeadás és kivonás?

1765
01:26:55,084 --> 01:26:57,587
312 másodpercenként… Joe-szám

1766
01:26:57,670 --> 01:26:59,255
Egy tipikus AI programban

1767
01:26:59,339 --> 01:27:02,383
Az az A100
10 000 GPU-t tartalmaz.

1768
01:27:02,926 --> 01:27:04,260
Amikor az A100 eléri a 10 000 egységet

1769
01:27:04,344 --> 01:27:07,305
Egyszerű számítás: 312 billiószor 60 másodperc.

1770
01:27:07,388 --> 01:27:08,765
- Szorozzuk meg a 24 órát
- Szorozzuk meg 60-al…

1771
01:27:08,848 --> 01:27:10,725
- alkalommal 60 perc
- Várj egy percet, aludj...

1772
01:27:11,601 --> 01:27:13,144
Hányszor?

1773
01:27:13,228 --> 01:27:14,562
- ezért…
- Jégkocka

1774
01:27:15,146 --> 01:27:19,943
312 billiószor 60 másodperc
Szorozd meg a 24 órát 60 perccel…

1775
01:27:20,026 --> 01:27:22,695
Várj, állj meg! Hagyd abba, hagyd abba a szorzást

1776
01:27:26,407 --> 01:27:28,743
Gyere ki és nézd meg
A világ sokat változott

1777
01:27:28,826 --> 01:27:30,453
Az emberek ezt mondták

1778
01:27:30,536 --> 01:27:32,497
"Mert a világ megváltozott"

1779
01:27:33,248 --> 01:27:34,624
"Neked is változnod kell"

1780
01:27:34,707 --> 01:27:35,583
De miért?

1781
01:27:36,084 --> 01:27:37,502
Miért változtassak?

1782
01:27:37,585 --> 01:27:39,921
Egy ilyen játékkal
Az üzletkötés...

1783
01:27:48,429 --> 01:27:49,764
elvált

1784
01:27:50,765 --> 01:27:52,225
Megbántad?

1785
01:27:54,352 --> 01:27:55,728
nem bánom

1786
01:27:56,729 --> 01:27:59,649
Amíg a város boldog

1787
01:28:00,358 --> 01:28:01,901
Ez elég, mindegy

1788
01:28:04,237 --> 01:28:05,321
Mégis

1789
01:28:06,197 --> 01:28:07,448
I

1790
01:28:08,157 --> 01:28:09,867
tetszel nekem

1791
01:28:11,911 --> 01:28:13,121
én is

1792
01:28:14,080 --> 01:28:15,331
testvér

1793
01:28:21,921 --> 01:28:23,548
mi

1794
01:28:25,550 --> 01:28:28,261
Nem halhatok meg így

1795
01:28:29,554 --> 01:28:31,306
Természetesen

1796
01:28:33,224 --> 01:28:34,809
Nekünk

1797
01:28:36,102 --> 01:28:37,729
család

1798
01:28:38,229 --> 01:28:40,398
Mert van!

1799
01:28:41,357 --> 01:28:42,233
így van

1800
01:28:47,113 --> 01:28:48,448
Csináljuk meg még egyszer

1801
01:28:48,948 --> 01:28:50,241
csak még egyszer

1802
01:29:01,127 --> 01:29:03,129
Ez nem Kim Yong-gang stílusa.

1803
01:29:05,214 --> 01:29:07,467
Még a drogosztag zsaruját is kitakarítják.

1804
01:29:08,176 --> 01:29:10,428
Megszerveztem a Ma Dojunt is.

1805
01:29:10,511 --> 01:29:12,472
Ez a virágparkom

1806
01:29:12,555 --> 01:29:14,140
szervezés egy helyiségben

1807
01:29:15,308 --> 01:29:16,601
Yonggang Virágfesztivál

1808
01:29:17,685 --> 01:29:18,770
Szóval

1809
01:29:19,562 --> 01:29:21,939
Az a személy, aki mindezt megteremtette

1810
01:29:24,359 --> 01:29:25,401
úgy érted?

1811
01:29:25,485 --> 01:29:26,903
너만 없어지면

1812
01:29:27,403 --> 01:29:29,614
모든 게 원래대로 돌아가겠네

1813
01:29:29,697 --> 01:29:31,491
내 와이프 건드리지 마
이 개새끼야!

1814
01:29:38,331 --> 01:29:39,207
Hé, megmozdult.

1815
01:29:39,290 --> 01:29:41,167
Igen, igen, hallom, hallom, hallom

1816
01:29:41,250 --> 01:29:42,752
Mozogjon, Mr.

1817
01:29:44,837 --> 01:29:47,048
Ezt már rég meg kellett volna tennem, Mr.

1818
01:29:49,509 --> 01:29:50,551
nekem

1819
01:29:51,094 --> 01:29:53,388
Túl sok filmet néztél
Beszéltünk róla?

1820
01:29:53,471 --> 01:29:56,307
„Újra kell kezdened”
Beszéltünk róla?

1821
01:29:57,350 --> 01:29:58,643
Beszélgess újra róla

1822
01:29:59,560 --> 01:30:00,520
ne csináld

1823
01:30:05,316 --> 01:30:07,735
Akkor tényleg meghalsz

1824
01:30:20,373 --> 01:30:21,207
Igen?

1825
01:30:21,707 --> 01:30:22,667
Kíváncsi vagy?

1826
01:30:23,709 --> 01:30:24,961
Csak beszélj róla

1827
01:30:25,962 --> 01:30:28,131
Ezzel a büszke szájjal
Gondold át még egyszer

1828
01:30:29,340 --> 01:30:30,466
Beszélj róla!

1829
01:31:09,589 --> 01:31:10,923
édesem

1830
01:31:11,716 --> 01:31:12,842
Hűha!

1831
01:31:14,093 --> 01:31:14,927
jól vagy?

1832
01:31:15,011 --> 01:31:16,012
- bátyám!
- bátyám!

1833
01:31:16,637 --> 01:31:18,723
mit csinálsz? Öljetek meg, gazemberek!

1834
01:31:18,806 --> 01:31:20,475
Fogjátok meg, gazemberek!

1835
01:31:22,310 --> 01:31:23,644
uh? édesem

1836
01:31:27,857 --> 01:31:29,108
gyorsan

1837
01:31:49,086 --> 01:31:49,921
Ki vagyok én?

1838
01:31:50,505 --> 01:31:51,380
hínár…

1839
01:31:51,881 --> 01:31:52,924
영광

1840
01:31:53,007 --> 01:31:54,133
세워

1841
01:31:57,762 --> 01:31:58,971
야

1842
01:31:59,055 --> 01:32:00,598
야, 이 개새끼야!

1843
01:32:07,355 --> 01:32:08,481
ah! Mr.

1844
01:32:09,190 --> 01:32:10,024
bébi

1845
01:32:10,107 --> 01:32:11,651
- Engedd el, Mr. Lee!
- hé!

1846
01:32:11,734 --> 01:32:12,610
szia!

1847
01:32:13,110 --> 01:32:13,945
hozzon egy kést

1848
01:32:15,780 --> 01:32:16,614
Hyeran

1849
01:32:16,697 --> 01:32:18,241
새끼가 이게, 씨

1850
01:32:18,866 --> 01:32:19,992
야, 이 새끼야, 야

1851
01:32:20,785 --> 01:32:22,078
내가, 어?

1852
01:32:22,161 --> 01:32:23,287
Én, én...

1853
01:32:34,131 --> 01:32:34,966
mi?

1854
01:32:38,719 --> 01:32:39,929
Szar kutya!

1855
01:32:40,429 --> 01:32:41,597
반가워

1856
01:32:42,390 --> 01:32:43,849
야, 이 개새끼야!

1857
01:32:44,892 --> 01:32:47,270
Játssz apát! Mr. Minseok!

1858
01:32:47,853 --> 01:32:48,771
férjek

1859
01:32:48,854 --> 01:32:52,024
Kutyadoktor, 135 fokos sodródás!

1860
01:32:52,108 --> 01:32:52,942
Rendben!

1861
01:32:55,987 --> 01:32:57,863
Igaz, uh!

1862
01:33:00,575 --> 01:33:01,742
Hú, ti gazemberek.

1863
01:33:10,001 --> 01:33:11,460
Szia belváros, játszol?

1864
01:33:11,544 --> 01:33:12,753
Mi van a játékkal?

1865
01:33:13,337 --> 01:33:14,380
megszöktem

1866
01:33:14,463 --> 01:33:16,299
Jo Ara riporter
Biztonságban evakuáltak.

1867
01:33:16,382 --> 01:33:17,592
Kutyaféreg étel!

1868
01:33:18,718 --> 01:33:19,719
Jó volt

1869
01:33:20,219 --> 01:33:21,762
Szárnyaim vannak!

1870
01:33:24,473 --> 01:33:25,766
Mr. a belvárosban!

1871
01:33:25,850 --> 01:33:26,684
Minseok, légy óvatos!

1872
01:33:31,230 --> 01:33:32,481
Madojun, kérlek

1873
01:33:34,191 --> 01:33:35,318
Szar kutya!

1874
01:33:35,401 --> 01:33:36,611
Hm, Mr…

1875
01:33:36,694 --> 01:33:39,113
형님, 저한테 맡기십시오

1876
01:33:40,072 --> 01:33:41,574
이 개새끼가!

1877
01:33:48,247 --> 01:33:49,123
Mr. a belvárosban!

1878
01:33:49,206 --> 01:33:50,708
Fogd meg most!

1879
01:33:51,208 --> 01:33:52,460
szia!

1880
01:33:55,212 --> 01:33:56,505
Drágám, drágám, ne menj

1881
01:34:09,310 --> 01:34:10,478
Hwang Chung-sik

1882
01:34:10,561 --> 01:34:12,647
Te átkozott barom

1883
01:34:13,147 --> 01:34:15,650
Az a „Majmok bolygója”-szerű megjelenés
Ez az utolsó alkalom

1884
01:34:15,733 --> 01:34:17,652
Gyerünk, te barom.

1885
01:34:17,735 --> 01:34:18,569
Jaj, Mr.

1886
01:34:42,551 --> 01:34:43,969
Hú, hú!

1887
01:34:44,053 --> 01:34:45,012
- 우와
- 와

1888
01:34:55,523 --> 01:34:56,899
야, 이 개새끼야!

1889
01:35:02,530 --> 01:35:04,156
Hé, tényleg

1890
01:35:05,616 --> 01:35:07,451
Madojun, jól vagy? uh?

1891
01:35:07,535 --> 01:35:08,577
Szia Lee úr!

1892
01:35:09,704 --> 01:35:10,871
- egy!
- kettő!

1893
01:35:10,955 --> 01:35:11,789
három!

1894
01:35:11,872 --> 01:35:13,457
Jaj, jaj!

1895
01:35:15,793 --> 01:35:17,002
Ööö, mit csináljak?

1896
01:35:17,086 --> 01:35:18,087
Mr. a belvárosban!

1897
01:35:25,761 --> 01:35:27,847
uh? Méz, méz, méz, méz

1898
01:35:27,930 --> 01:35:28,931
jól vagy?

1899
01:35:29,014 --> 01:35:30,015
patak

1900
01:35:55,791 --> 01:35:58,043
Mit gondolsz, te kaki?
Olyan érzés, mint egy vidám körúton, igaz?

1901
01:35:58,127 --> 01:35:59,628
uh? Jó móka, igaz?

1902
01:36:00,171 --> 01:36:01,005
Hé, ébredj fel

1903
01:36:01,088 --> 01:36:02,298
Igen, ébredj fel, igen

1904
01:36:02,381 --> 01:36:03,424
Ó, menj el!

1905
01:36:03,507 --> 01:36:05,718
Basszus, gyere ide, mi?

1906
01:36:05,801 --> 01:36:06,969
hova mész?

1907
01:36:07,052 --> 01:36:08,262
Hé, te barom

1908
01:36:08,345 --> 01:36:10,639
Ne kapaszkodj belém
Te kis pióca!

1909
01:36:10,723 --> 01:36:12,266
Sajnálom, te kurva.

1910
01:36:12,349 --> 01:36:13,976
annyira kedvellek

1911
01:36:14,059 --> 01:36:14,894
Szia Mr. Lee

1912
01:36:20,733 --> 01:36:23,027
A francba, most menjünk, jó?

1913
01:36:26,614 --> 01:36:28,949
Engedj el, te barom, engedj el!

1914
01:36:29,033 --> 01:36:29,992
elkaptam

1915
01:36:32,244 --> 01:36:33,162
Segíts!

1916
01:36:35,414 --> 01:36:36,832
Játssz apát!

1917
01:36:36,916 --> 01:36:37,833
idősebb testvér!

1918
01:36:37,917 --> 01:36:39,001
Szerezd meg!

1919
01:36:39,668 --> 01:36:41,754
Egy láb
Hagyja rám a judo válogatottat!

1920
01:36:43,088 --> 01:36:44,089
Megfordítani?

1921
01:36:47,426 --> 01:36:48,344
Testvér, bilincs

1922
01:36:50,888 --> 01:36:53,224
Vége, te barom.

1923
01:36:55,601 --> 01:36:56,977
Ó, jó munkát, Gaechungsik.

1924
01:36:57,895 --> 01:36:58,979
Mit szólnál a játékhoz?

1925
01:36:59,063 --> 01:37:00,397
Ó, Ara úr?

1926
01:37:00,481 --> 01:37:01,941
Légy biztonságban odakint

1927
01:37:02,024 --> 01:37:03,442
Oké, ez jó volt.

1928
01:37:03,943 --> 01:37:05,069
Mr. Minseok

1929
01:37:08,405 --> 01:37:09,698
Hé, mi van Madojunnal?

1930
01:37:09,782 --> 01:37:11,826
- Ööö?
- Ööö? igen?

1931
01:37:11,909 --> 01:37:13,410
Hol van Madojun?

1932
01:37:15,204 --> 01:37:16,997
Ó, várj, várj egy percet.

1933
01:37:24,463 --> 01:37:25,589
Hé, hé, hé, mit csináltok srácok!

1934
01:37:25,673 --> 01:37:27,550
Hé, hé, ez az én csónakom! Hé, állj meg

1935
01:37:27,633 --> 01:37:28,968
Állj!

1936
01:37:35,766 --> 01:37:36,684
Mr. Ara, hol van?

1937
01:37:36,767 --> 01:37:38,477
- Ma Do-jun, ez a barom igazi.
- Ott van.

1938
01:37:40,104 --> 01:37:41,188
Az a barom, Mr.

1939
01:37:43,190 --> 01:37:44,942
Madojun!

1940
01:37:45,025 --> 01:37:46,068
Eh, Madojun?

1941
01:37:46,151 --> 01:37:47,236
Melyik hajóról van szó?

1942
01:37:47,862 --> 01:37:49,071
Az a hajó, az a hajó, az a hajó, az a hajó!

1943
01:37:49,154 --> 01:37:51,574
Yeonjoo azon a hajón van!
Ó, mit csináljak!

1944
01:37:51,657 --> 01:37:52,616
- mi?
- igen?

1945
01:37:52,700 --> 01:37:53,742
Mit tegyek, Yeonjoo apja!

1946
01:37:53,826 --> 01:37:55,035
Minseok, mit csináljak!

1947
01:37:55,119 --> 01:37:56,078
Játék!

1948
01:37:56,161 --> 01:37:57,329
Mr. Lee, tényleg!

1949
01:37:57,413 --> 01:37:59,331
Ó, mit fogsz valójában csinálni!

1950
01:37:59,415 --> 01:38:01,000
- Nem tudom, Mr.!
- Mit tegyek?

1951
01:38:01,083 --> 01:38:03,586
De valahogy
Meg kell menteni, ugye?

1952
01:38:03,669 --> 01:38:05,546
- Mit tegyek?
- Araya, mit tegyek?

1953
01:38:05,629 --> 01:38:06,547
uh? istenem?

1954
01:38:06,630 --> 01:38:08,507
- Mit tegyek?
- Mr...

1955
01:38:08,591 --> 01:38:10,634
- Ó, várj, várj!
- miért?

1956
01:38:15,055 --> 01:38:16,098
elnézést…

1957
01:38:22,479 --> 01:38:23,898
úsznom kellett volna, hogy elkapjam, Mr.

1958
01:38:25,357 --> 01:38:26,275
Testvér, jól vagy?

1959
01:38:34,617 --> 01:38:37,244
Ez egy kicsit kicsi lesz
megyek játszani!

1960
01:38:38,829 --> 01:38:39,830
Szia

1961
01:38:39,914 --> 01:38:41,999
Biztos vagy benne, hogy szakértő vagy? uh?

1962
01:38:42,499 --> 01:38:44,209
Sokat lovagoltál?

1963
01:38:45,044 --> 01:38:46,337
Miért? félsz?

1964
01:38:46,837 --> 01:38:49,673
nem, mi vagyok én
egyáltalán nem félsz?

1965
01:38:50,674 --> 01:38:51,675
Oké, tessék.

1966
01:38:52,259 --> 01:38:53,093
egyet

1967
01:38:53,177 --> 01:38:54,386
kettőt

1968
01:38:54,470 --> 01:38:56,972
Hé! 어, 야, 잠깐
잠깐만, 인마, 새끼야

1969
01:38:57,056 --> 01:38:59,475
야, 마음의 준비를
좀 해야 될 거 아니야!

1970
01:38:59,558 --> 01:39:01,268
- Ez a fickó igazi.
- Hol van az?

1971
01:39:01,352 --> 01:39:02,186
Három!

1972
01:39:23,707 --> 01:39:25,000
Mi az?

1973
01:39:25,084 --> 01:39:26,126
Ah, Mr.

1974
01:39:26,210 --> 01:39:28,087
Testvér, testvér!

1975
01:39:31,298 --> 01:39:32,883
Miért, miért, miért, miért!

1976
01:39:34,009 --> 01:39:36,470
Ne csináld, maradj nyugodtan! Maradj nyugodtan!

1977
01:39:37,346 --> 01:39:38,555
Ó, mi a fene!

1978
01:39:40,849 --> 01:39:42,059
Testvér, testvér!

1979
01:39:43,268 --> 01:39:45,229
Maradj nyugodtan, maradj nyugodtan
még, még mindig

1980
01:39:45,312 --> 01:39:47,064
Nem fogsz előadást tartani?

1981
01:39:48,190 --> 01:39:49,149
játszik

1982
01:39:49,650 --> 01:39:52,403
Előadást kell szereznem
Előadást kell kapnom, előadást kell kapnom

1983
01:39:52,903 --> 01:39:54,571
Hé, ott

1984
01:39:55,239 --> 01:39:57,116
Ragaszkodj ahhoz az oldalhoz, ragaszkodj ahhoz az oldalhoz

1985
01:39:57,199 --> 01:39:58,242
oké

1986
01:39:58,325 --> 01:39:59,368
Óóó!

1987
01:40:01,036 --> 01:40:02,621
Most hova menjünk?

1988
01:40:03,163 --> 01:40:05,708
Bárhol jó, amíg veled vagyok

1989
01:40:07,167 --> 01:40:08,544
Jaj!

1990
01:40:08,627 --> 01:40:11,213
Ó, hallom.
Maradj csendben, tesó.

1991
01:40:14,216 --> 01:40:15,634
De ki ne jönne utánam?

1992
01:40:15,718 --> 01:40:17,136
Hé, valaki üldöz

1993
01:40:17,219 --> 01:40:18,554
Az a drognyomozó

1994
01:40:18,637 --> 01:40:20,347
Hogyan követsz engem az Incheon melletti tengerhez?

1995
01:40:20,431 --> 01:40:21,682
Mi van, mész úszni?

1996
01:40:21,765 --> 01:40:23,475
Vagy repülve, csapkodva jön?

1997
01:40:25,811 --> 01:40:27,271
Ó, micsoda meglepetés! mi vagy te?

1998
01:40:27,354 --> 01:40:28,564
ki vagy te?

1999
01:40:28,647 --> 01:40:29,982
Ez egy előadás

2000
01:40:30,065 --> 01:40:31,275
Kite, játszik?

2001
01:40:31,358 --> 01:40:33,485
Ki az előadó?
Hé, miért van itt?

2002
01:40:33,569 --> 01:40:34,403
apu?

2003
01:40:34,486 --> 01:40:35,612
apu?

2004
01:40:35,696 --> 01:40:36,697
apu!

2005
01:40:36,780 --> 01:40:38,115
Ó, miért keresed itt apát...

2006
01:40:39,366 --> 01:40:40,659
apa!

2007
01:40:40,743 --> 01:40:42,286
- Játssz!
- Játssz!

2008
01:40:42,369 --> 01:40:44,580
- Azért vagyunk itt, hogy megmentsünk!
- Azért vagyunk itt, hogy megmentsünk!

2009
01:40:44,663 --> 01:40:47,082
- Hé, Mr. Lee.
- Hé, te barom!

2010
01:40:47,166 --> 01:40:49,918
Hú, kemény fickó.
Tényleg egészen idáig repülsz?

2011
01:40:50,002 --> 01:40:51,712
Az igazságosság mindig győzni fog

2012
01:40:51,795 --> 01:40:53,881
A tettest biztosan elkapják, Mr. Lee.

2013
01:40:54,548 --> 01:40:56,383
Ne nyúlj a férjemhez!

2014
01:40:57,384 --> 01:40:59,386
Ne nyúlj a bátyámhoz sem!

2015
01:40:59,970 --> 01:41:01,889
Ne nyúlj apámhoz

2016
01:41:04,141 --> 01:41:04,975
Ó, állj meg!

2017
01:41:08,353 --> 01:41:12,524
A következő sorrend az
Ő Yeonju Hwang, 2. osztály, 4. osztály.

2018
01:41:12,608 --> 01:41:14,777
A téma az "egy másik család"

2019
01:41:23,160 --> 01:41:24,369
Ez egy előadás

2020
01:41:24,912 --> 01:41:26,663
- Ó, uram, ne csináld.
- Ah, testvér.

2021
01:41:27,915 --> 01:41:31,085
Hello, a nevem Yeonju

2022
01:41:31,168 --> 01:41:33,754
Két apám van

2023
01:41:33,837 --> 01:41:37,382
Szóval duplán boldog vagyok

2024
01:41:39,051 --> 01:41:41,011
Hé, igen, a francba, a francba.

2025
01:41:41,762 --> 01:41:43,764
Csak azért vagy család, mert együtt éltek?

2026
01:41:43,847 --> 01:41:44,681
Persze

2027
01:41:45,724 --> 01:41:48,185
Így találkoztunk
Ha tudunk együtt nevetni, akkor család vagyunk.

2028
01:41:52,356 --> 01:41:53,357
Ó, testvér

2029
01:41:53,440 --> 01:41:54,733
Mi van, ha itt fingsz?

2030
01:41:54,817 --> 01:41:55,859
- szaga
- Nem én vagyok.

2031
01:41:55,943 --> 01:41:57,194
- Nem én vagyok, hanem a belváros.
- Megőrülök.

2032
01:41:57,277 --> 01:41:58,403
Reggel kimentem a mosdóba

2033
01:41:58,487 --> 01:41:59,780
Mr. Sinai, vegye át az ügyet.

2034
01:42:00,405 --> 01:42:01,490
Oké, csinálok képet.

2035
01:42:01,573 --> 01:42:03,033
Várj egy percet.

2036
01:42:03,534 --> 01:42:05,327
Ugyanez a bátyámmal
Jó fotózni

2037
01:42:05,410 --> 01:42:08,038
Ó, ez így van
Huh? Apád hova lett?

2038
01:42:08,872 --> 01:42:11,917
Nem, egyértelműen mellettem voltál korábban.

2039
01:42:16,880 --> 01:42:18,006
Lenne egy kérdésem

2040
01:42:18,090 --> 01:42:19,258
Miért vált el?

2041
01:42:19,341 --> 01:42:20,342
Csikorgasd a fogaidat

2042
01:42:20,425 --> 01:42:21,927
Huh? én is oda megyek

2043
01:42:22,427 --> 01:42:23,470
Sokat őrölni?

2044
01:42:23,554 --> 01:42:25,305
Nem baj, ha van implantátum

2045
01:42:26,014 --> 01:42:27,141
és

2046
01:42:27,724 --> 01:42:29,143
Azt mondod, van valami jó?

2047
01:42:29,226 --> 01:42:30,519
Yeonjoo ezt mondta

2048
01:42:30,602 --> 01:42:32,938
tényleg megölöm magam
Gyilkos mosolyom van

2049
01:42:34,857 --> 01:42:37,401
Ó, tényleg, ha megnézed
Lehet, hogy tényleg meghalok

2050
01:42:37,484 --> 01:42:38,694
Próbáld ki

2051
01:43:13,353 --> 01:43:15,272
most a férjem

2052
01:43:15,772 --> 01:43:17,399
hol van?


